Lilo: переводы

Once Upon A Time / Однажды в сказке

→before she ruined it all? Yes, you were.
0 прежде чем она все разрушила? Да, ведь столько тебе и было.
→Weren't you about the same age
when you were to be married
0 А разве ты не был/а примерно в этом же возрасте, когда тебя хотели выдать замуж/женить
→I'd be simply tortured,
watching that flake of snow so happy.
0 для меня бы было просто пыткой смотреть с такой радостью на падающие хлопья снега.
→If it were me,
0 Будь я на твоем месте,
→Are you?
0 Точно?
→I'm doing fine.
0 У меня все хорошо.
→How are you, dear?
0 Как ты, дорогой/ая?
→We're going to the forbidden fortress.
0 Мы поедем в запретную крепость.
→Prepare the carriage.
0 Готовь карету.
→about anyone else's happiness but mine?
0 меня заботит чье-то счастье кроме моего собственного?
→Since when do I care
0 С каких это пор
→She won't be happy to see you.
0 Вряд ли она будет рада видеть Вас.
→You traded it away.
0 Вы продали его.
→You made a deal when you
gave away that curse.
0 Вы заключили сделку, когда отказались от этого заклинания.
→You said you'd never use it.
0 Вы сказали, Вы никогда не будете его использовать.
→Are you sure, your majesty?
0 Вы уверены, Ваше Величество?
→The dark curse.
0 Черное заклинание.
→How do you plan on accomplishing that?
0 И как Вы собираетесь это сделать?
→<i>Destroy everyone's happiness?</i>
0 Уничтожить всеобщее счастье?
→<i>Now that was an awfully big threat.</i>
0 Итак это была ужасно серьезная угроза.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 марта 2012 г. (5324 дня)
Деятельность:
787 версий перевода с общим рейтингом 95
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Lilo личное сообщение