TheStory: переводы
One Tree Hill full 9 season / Холм Одного Дерева весь 9 сезон 9x01-9x13
→Nothing on this earth could stop
me from bringing him home.
me from bringing him home.
2 Ничто на земле не смогло бы
помешать мне вернуть его.
помешать мне вернуть его.
→no one was ever good enough
for my son.
for my son.
0 что никто
не достоин моего сына.
не достоин моего сына.
→It's all we ever need
to think about.
to think about.
1 Это всё, о чем нам стоит думать.
→You okay?
0 С тобой все в порядке?
→Then again,
maybe that's a good thing.
maybe that's a good thing.
0 С другой стороны,
может это и к лучшему.
может это и к лучшему.
→and you're the best thing
that ever happened to him.
that ever happened to him.
1 а ты лучшее, что есть у него.
→He's the best thing
that ever happened to me,
that ever happened to me,
1 Он лучшее, что у меня было,
→And I took him
from you, too.
from you, too.
0 Я отобрал его и у тебя.
→Keith was a big part
of your life.
of your life.
0 Кит был большой частью твоей жизни.
→Haley,
I never apologized to you.
I never apologized to you.
0 Хэйли,
я никогда не просил у тебя прощения.
я никогда не просил у тебя прощения.
→Can't expect him to be here
while I'm dying.
while I'm dying.
0 И не жду его присутствия
здесь, пока я умираю.
здесь, пока я умираю.
→Well, I wasn't there
for <i>his</i> life.
for <i>his</i> life.
0 Что ж,
меня не было там ради него.
меня не было там ради него.
→Right now, he needs you
to be tough for him.
to be tough for him.
0 Сейчас нужно,
чтобы ты был сильным ради него.
чтобы ты был сильным ради него.
→You always say
Scott men are tough.
Scott men are tough.
1 Ты всегда говоришь,
что мужчины семьи Скотт самые стойкие.
что мужчины семьи Скотт самые стойкие.
→They are.
He's the toughest guy I know.
He's the toughest guy I know.
0 Так и есть. Он самый
стойкий из всех, кого я знаю.
стойкий из всех, кого я знаю.
→Yeah. Being the man of the house
isn't easy.
isn't easy.
0 Да, быть мужчиной
в доме не так уж просто.
в доме не так уж просто.
→So I guess it must've been
pretty tough for you
pretty tough for you
0 Наверное, тебе
было довольно тяжело,
было довольно тяжело,
→We'll throw some steaks
on the grill.
on the grill.
1 Пожарим стейки на гриле.
→It... doesn't even
exist yet.
exist yet.
0 Но её еще даже не существует.
→We have an offer
to sell Baker man.
to sell Baker man.
0 Нам предложили
продать твою линию одежды.
продать твою линию одежды.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 марта 2012 г.
(5325 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
159 версий перевода
с общим рейтингом 48
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)