Alaska: переводы
Gossip Girl Acapulco / Сплетница: Акапулько
→Run along!
0 Беги!
→Alright, you know what you have to do.
0 Хорошо, ты знаешь, что тебе нужно сделать.
→Don't worry, we'll fix it.
0 Не волнуйся, мы все исправим.
→Not at all, he definitely wants to be with you.
0 Вовсе нет, он, безусловно, хочет быть только с тобой.
→I can't believe he'd rather be with Max than me!
0 Я не могу поверить, что он предпочел бы быть с Максом, чем со мной!
→He's knows that if he's not with me by midnight, there's no surprise.
0 Он знает, что если он не будет со мной к полуночи, то не будет никого сюрприза.
→I something happens to you, your family'll kill me.
0 Если я что-то сделаю с тобой, то твоя семья точно убьет меня.
→Here, let me put on your mask!
0 Позволь мне надеть маску!
→Please take care of yourself.
0 Пожалуйста, береги себя.
→If you pay close attention to friends and hair color, there's still more than meets the eye.
0 Если вы обратите пристальное внимание на друзей, а так же на их цвет волос, то окажется что их больше, чем кажется на первый взгляд.
→In the beautiful port of Acapulco, appearances can be deceiving.
0 В красивом Акапулько, внешность может быть обманчива.
→You know that if Bárbara sees me, she'll go ballistic, right?
0 Ты знаешь, что если Барбара увидит меня, то она будет в гневе, не так ли?
→Jenny, one step at a time.
0 Дженни, один шаг за один раз.
→Especially after working so hard all day, Cinderella.
0 Особенно после того, как тяжело трудилась весь день, Золушка.
→Don't defend her, Jenny. You deserve to go.
0 Не защищай ее, Дженни. Ты заслужила чтобы пойти туда.
→Besides, she never said I was invited.
0 Кроме того, она никогда не говорила, что пригласит меня.
→Hey! I'm not her servant, I'm her handmaiden.
0 Эй! Я не её прислуга, просто помощница.
→You followed her like a servant, and didn't even get invited to the party?
0 Ты бегаешь за ней как прислуга, и даже не приглашена на вечеринку?
→She left Acapulco a while back, but she returned.
0 Она уехала из Акапулько, но теперь она вернулась.
→Vanessa's an old friend who just came back.
0 Ванесса, моя старая подруга, которая только что вернулась.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 марта 2012 г.
(5325 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
138 версий перевода
с общим рейтингом 5
Карма: 1 (оценок: 1)