anlorn: переводы

Greys Anatomy s08e06 "Poker Face" lol / Анатомия страсти

→I... take it up with Shepherd.
0 Я должна посоветоваться с Шепардом.
→and I get to do this.
0 и я собираюсь сделать это.
→'Cause the only thing getting me
through these budget reports is that,
0 Только одна вещь может помочь мне с этими финансовыми отчетами,
→Yeah. There you go. Felt good, right?
0 Да, вот. Чувствуется хорошо, верно?
→Here, like this.
0 Вот, как здесь.
→Our approach, and only
lame surgeons do fusions.
0 Наше решение, только бестолковые хирурги делают сращивания.
→We're not lame.
0 Мы не бестолковые.
→- Right, right, right.
- Come on.
0 Да, да, да.
Продолжайте.
→Really get in there with the drill.
0 Я собираюсь добраться туда с помощью дрели.
→And then we'll implant the cage.
0 И мы имплантируем клетки
→Yeah, you keep telling yourself that.
1 Да, продолжай говорить себе это.
→for when the next big case rolls in.
1 для какого-нибудь серьезного случая.
→and I'm taking up cooking
to keep my mind sharp
−1 а я совершенствуюсь в готовке, чтобы сохранить форму.
→But Avery's doing all my surgeries,
0 Эйвери делает все мои операции,
→All right. I get it. I'm a bore.
−1 Хорошо. Я понял. Мне скучно.
→- Oh, we're working on the drywall now.
- Really?
0 - Мы делаем внутренние стены.
- Серьезно?
→Hey, how is the house coming?
0 Привет, как поживает дом?
→the baking temperature...
0 и температурой запекания.
→You have to be exact with the ingredients,
0 Нужно быть аккуратным с ингредиентами
→The scone's a very tough pastry to make.
0 Тесто должно быть очень крутым, чтобы сделать их.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 мая 2009 г. (6370 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
411 версий перевода с общим рейтингом −25
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать anlorn личное сообщение