DarknessOZ: переводы

TotalRP2 / TotalRP2

→TRP2_LOC_HABITAT_TT = "Here you can indicate where you character normally lives. This could be his personal address (his home) or a place he \"crashes\"."
.."\n\nAgain, this is optional. Your character could be a homeless, a wanderer...";

0 TRP2_LOC_HABITAT_TT = "Здесь вы можете указать где обычно живет ваш персонаж. Это может быть точный адересс (его дома) или место где он \"упал\"."
.."\n\nОпять же, это не обязательно. Ваш персонаж может быть бездомным или странником...";

→TRP2_LOC_SOUSTITRE_TT = "Here you can write down your character's full title. It can either be a longer version of the Title or another title entirely.\n\nHowever, you may want to avoid"
.." repetitions, in case there's no additional info to mention.";

0 TRP2_LOC_SOUSTITRE_TT = "Здесь вы можете написать полный титул персонажа. Если он конечно имеет более длинную версию.\n\nОднако можете оставить поле пустым, чтобы избежать повторения.";

→TRP2_LOC_Impulsif = "Вспыльчив";

0 TRP2_LOC_Impulsif = "Вспыльчивый";

→TRP2_LOC_Reflechi = "Осторожен";

0 TRP2_LOC_Reflechi = "Осторожный";

→TRP2_LOC_MSPConcurrency = "{r}Yan can't have simultaneously more than one addon using the Mary Sue Protocol, {o}as they would be in conflict{r}.\nCurrently loaded :"
.."\n\n{v}Total RP 2 {r}and {v}%1{r}.\n\n{o}Total RP 2 now support MSP and is compatible (as \"can interract\") with other MSP addons (MyRoleplay, FlagRSP 2.5 ...etc).{r}\n\nThe MSP functionality of Total RP 2 will be disabled.";

0 TRP2_LOC_MSPConcurrency = "Короче ошибка! {r}Yan can't have simultaneously more than one addon using the Mary Sue Protocol, {o}as they would be in conflict{r}.\nCurrently loaded :"
.."\n\n{v}Total RP 2 {r}and {v}%1{r}.\n\n{o}Total RP 2 now support MSP and is compatible (as \"can interract\") with other MSP addons (MyRoleplay, FlagRSP 2.5 ...etc).{r}\n\nThe MSP functionality of Total RP 2 will be disabled.";

→TRP2_LOC_DOCWARNING = "{o}Remark about the creation of document :\n\n{v}Don't forget to save every \"level\" of the document !\n\n{o}For instance, if you modify an image, you'll have to save this image, then the page and eventually the whole document.";

0 TRP2_LOC_DOCWARNING = "{o}Заметка к созданию документа :\n\n{v}Не забывайте сохранять каждую \"мелоч\" документа !\n\n{o}Будь то, изображение или текст. Это нужно для корректного сохранения всего документа.";

→TRP2_LOC_AccessLevelDialogTT = "When you use a creation having dialog effects (say, emote, yell ...) and that the trust level of the creation creator don't match this parameter, then the dialog effect will be converted to a local text effect. Only you would see it.";

0 TRP2_LOC_AccessLevelDialogTT = "Когда вы используете созданные эффекты диалога (сказать, эмоции, крик...) а уровень доверия не соответствует заданному, то эффект даилога будет преобразован в локальный текст эффект. Только вы сможете видеть его.";

→TRP2_LOC_TYPEAURATT = "The type of state determines if the effect will be beneficial, detrimental or neutral to the character. That can either be a physical or a psychological effect.";

0 TRP2_LOC_TYPEAURATT = "Тип состояние определяет будет ли он положительным, нейтральным или отрецательным для персонажа. Так же физический это или психический эффект.";

→TRP2_LOC_SAVEAURA = "Save the information of this creation.\nThis will also update the version number and the date of the latest update.";

0 TRP2_LOC_SAVEAURA = "Сохранить информацию о созданном.\nЭто включает номер версии и дату последнего изменения.";

→TRP2_LOC_CLOSECREA = "Back to creation lists.\n\n{v}Don't forget to save changes beforehand, if need be.";

0 TRP2_LOC_CLOSECREA = "Вернуться к странице создания.\n\n{v}Не забудьте сохранить нужные изменения.";

→TRP2_LOC_COMBATMODIF = "Use the F.O.D.";

0 TRP2_LOC_COMBATMODIF = "Использовать F.O.D.";

→TRP2_LOC_AFFICHTEXTEB = "Text to be displayed";

0 TRP2_LOC_AFFICHTEXTEB = "Текст, который будет отображаться";

→TRP2_LOC_MODIFICATEURS = "Modifiers";

0 TRP2_LOC_MODIFICATEURS = "Модификаторы";

→TRP2_LOC_CONDICONSTRUCTOR = "Condition builder";

0 TRP2_LOC_CONDICONSTRUCTOR = "Состояние создателя";

→TRP2_LOC_MANUALTEXT = "This item can be manually added to your inventory: drag and drop the icon toward a free slot."
.."\nYou may also shift-click to choose the amount to be added.";

0 TRP2_LOC_MANUALTEXT = "Этот предмет можно вручную добавить в ваш инвентарь: перетащите иконку в свободный слот.."
.."\nВы можете использовать шифт+клик что-бы выбрать сумку.";

→TRP2_LOC_SECONDS = "Over time";

0 TRP2_LOC_SECONDS = "Дополнительное время";

→TRP2_LOC_PANNEAUPUBLIC_TT = "A public signpost will be displayed to the map on signpost searching. The access conditions are still used (authorized characters and trust level) even for public signouts.";

0 TRP2_LOC_PANNEAUPUBLIC_TT = "Общественные указатели будут отображаться на карте поиска. Но доступ всё еще определяется уровнем доверия.";

→TRP2_LOC_PACKASK = "{v}Package exchange\n\n{j}%6{o} want to send you this package :\n{v}%1.\n\nNumber of creations : {o}%2\n{w}Package total size : {o}%3{w}\n({o}%4 {w}message(s))\n\nReceiving this package will take :\n{o}%5{w}\n(estimated in optimal conditions)\n\nBegin transfer ?";

0 TRP2_LOC_PACKASK = "{v}Обмен пакетом\n\n{j}%6{o} хочет отправить вам пакет :\n{v}%1.\n\nДата создания : {o}%2\n{w}Общий размер : {o}%3{w}\n({o}%4 {w}сообщение(я))\n\nПакет дойдет :\n{o}%5{w}\n(приблизительно, при оптимальных условиях))\n\nНачать пересылку ?";

→TRP2_LOC_PACKSTATS = "{w}Package information {o}%1\n\nNumber of creations : {o}%2\n{w}Package total size : {o}%3{w}\n({o}%4 {w}message(s))\n\nSending this package will take :\n{o}%5{w}\n(estimated in optimal conditions)";

0 TRP2_LOC_PACKSTATS = "{w}Информация о пакете {o}%1\n\nДата создания : {o}%2\n{w}Общий размер : {o}%3{w}\n({o}%4 {w}сообщение(я))\n\nПакет будет отправлен :\n{o}%5{w}\n(приблизительно, при оптимальных условиях)";

→TRP2_LOC_PLANQUEPUBLICTT = "A public stash will be displayed to the map on stashes searching. The access conditions are still used (authorized characters and trust level) even for public stashes.";

0 TRP2_LOC_PLANQUEPUBLICTT = "Общественные тайники будут отображаться на карте поиска. Но доступ всё еще определяется уровнем доверия.";

Резюме

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 21 марта 2012 г. (5324 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 4479 версий перевода с общим рейтингом 41
32 комментария

Написать DarknessOZ личное сообщение