Mirohaha: переводы
Jane By Design (2012, ABC Family) / В стиле Джейн / 11 из 15 (HDTV)
→How does that sound?
0 Что скажите?
→I'll be out of
your hair in no time.
your hair in no time.
0 Это не займёт много времени.
→your personal style,
it really resonated with them.
it really resonated with them.
0 собственный стиль и правда нашла отклик у них.
→It's just that your dad sort
of made a good point is all.
of made a good point is all.
0 Мне кажется твой отец всё таки прав.
→trying a new message?
0 пытаюсь донести что-то новое?
→<i>Any insights from
the teen market?</i>
the teen market?</i>
0 Есть какие-нибудь идеи по подростковому магазину?
→Which, from this particular angle,
looks like it should be surrender.
looks like it should be surrender.
0 И мне кажется, оно будет звучать как "сдаюсь".
→That's basically the least weird
thing you can like in America.
thing you can like in America.
0 И это не самая странная вещь,
которую можно любить в Америке.
которую можно любить в Америке.
→Over...
0 там ведь...
→Looks like I'm up.
0 Похоже я следующая.
→Oh, I've got a good one.
0 О, а как насчёт этой?
→Kind of went off the deep end.
0 Уехал куда-то далеко-далеко.
→Give me the three.
0 Дай мне третью.
→Okay.
0 Ладно.
→I would just go with
the three wood.
the three wood.
0 Я бы предложил вам деревянную тройку.
→You know, the fairway's
cut pretty thin today.
cut pretty thin today.
0 Знаете, сегодня довольно
тщательно стригли траву.
тщательно стригли траву.
→Driver off the tee?
0 Увести мяч за лунку?
→What do you think?
0 Что думаешь?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 мая 2009 г. (6370 дней)
- Деятельность:
-
11646 версий перевода
с общим рейтингом 2
22 комментария
Карма: 0 (оценок: 8)