Jane By Design (2012, ABC Family) / В стиле Джейн / 11 из 15 (HDTV)
Премьера: 3 января 2012 | Страна: США (ABC Family) | Жанр: комедия, драма | Режиссёр: Гэвин ПолонСценарий: Эйприл Блэр | Продолжительность: 40 мин | Количество серий: 15
В ролях: Эрика Дашер – Джейн Квимби, Энди МакДауэлл – Грей Чандлер Мюррей, Николас Ру – Билли Натэр, Дэвид Роджерс – Бен Квимби, Индия де Бефорт – Индия Джордейн, Rowly Dennis – Джереми Джоунс, Мэттью Эткинсон – Ник Фадден, Мэган Тэнди – Лулу Поуп
Описание: Шестнадцатилетняя Джейн получила работу в престижной модной компании, где её ошибочно приняли за взрослую. Теперь Джейн совмещает жизнь обычной старшеклассницы и помощницы влиятельного начальника в безжалостном мире моды, пытаясь сохранить в тайне свою настоящую личность.
Несколько пожеланий для переводчиков:
1. Переводите после или во время просмотра серии. Ссылка на оригинал выше.
2. Не нужно переводить Oh, Ah, Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm и тому подобное. В том числе и в середине предложения.
3. Не забывайте про пунктуацию, также не следует копировать расположение знаков препинания из титров оригинала.
4. В конце предложения ставится знак препинания: точка, восклицательный знак, вопросительный знак.
5. После любого знака препинания ставится пробел, не до него.
6. Диалог двух персонажей в рамках одного титра начинается с дефиса, но если он продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы.
7. Если кто-то из переводчиков перевел не правильно – предложите свой вариант, если просто перевел не точно, то добавьте комментарий.
8. Если не устраивает вариант перевода, напишите свой, оставьте комментарий, а за необоснованное выставление минусов можно получить бан.
9. Пожалуйста, не надо переводить или изменять свои переводы после того, как поставлен статус «перевод редактируется» или «перевод готов», возникнет необходимость – просто оставьте комментарий.
10. Давайте все писать имена героев таким вот одинаковым образом:
Джейн Квимби (Джейни), Грей Чандлер Мюррей, Билли Наттер, Бен Квимби, Индия Джордейн, Джереми Джоунс, Ник Фадден, Лулу Поуп.
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | Jane.By.Design.s01e01.Pilot | готово | > 1 года | 100% (631 / 631) | скачать |
| ««« | Jane.By.Design.s01e02.The.Runway | готово | > 1 года | 100% (643 / 643) | скачать |
| ««« | Jane.By.Design.s01e03.The.Birkin | готово | > 1 года | 100% (825 / 825) | скачать |
| ««« | Jane.By.Design.s01e04.The.Finger.Bowl | готово | > 1 года | 100% (824 / 824) | скачать |
| ««« | Jane.By.Design.s01e05.The.Lookbook.ORENJI | готово | > 1 года | 100% (836 / 836) | скачать |
| ««« | Jane.By.Design.s01e06.The.Image.Issue | готово | > 1 года | 100% (920 / 920) | скачать |
| ««« | Jane.By.Design.s01e07.The.Teen.Model (16 мин.) | готово | > 1 года | 93.8% (384 / 409) | скачать |
| ««« | Jane.By.Design.s01e08.The.Wedding.Dress | готово | > 1 года | 100% (786 / 786) | скачать |
| ««« | Jane.By.Design.s01e09.The.Getaway | готово | > 1 года | 100% (830 / 830) | скачать |
| ««« | Jane.By.Design.s01e10.The.End.of.The.Line | > 1 года | 3.3% (27 / 816) | скачать | |
| ««« | Jane.By.Design.s01e11.The.Replacement | > 1 года | 5.9% (46 / 768) | скачать | |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 4 января 2012, владелец: 2be_real
- Скачали:
- 2070 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
81.46% КП = 1.1