Mirohaha: переводы
Seth MacFarlane's Cavalcade of Cartoon Comedy DVD 2009
→O Lord, won't you please perform
a miracle for this man?
a miracle for this man?
0 О, великий! Ну пожалуйста, не мог бы
ты совершить чудо для этого человека?
ты совершить чудо для этого человека?
→This shit is fucking up my day.
0 Это дерьмо засрало весь мой день.
→Ooh. Oh, man, I'll tell you what.
0 Oу, оу, чувак, я вот скажу вам кое что.
→O Lord Jesus,
will you heal this man's wound?
will you heal this man's wound?
0 О, великий Иисус.
Ты исцелишь раны этого человека?
Ты исцелишь раны этого человека?
→The messiah will help you.
0 Мессия поможет тебе.
→You pitiable fellow.
If only there was some help for you.
If only there was some help for you.
0 Несчастный же ты человек.
Если бы только был кто-то, что бы помочь тебе.
Если бы только был кто-то, что бы помочь тебе.
→I was injured while building
a house for my family.
a house for my family.
0 Я поранился, когда строил дом для своей семьи.
→How did this unfortunate
fate befall you?
fate befall you?
0 Как тебя постигла столь несчастная судьба?
→You poor, crippled man.
0 Ты бедный, покалеченный человек.
→Still, that's no reason
not to try. Yes. Yes.
not to try. Yes. Yes.
0 Тем ни менее, это не повод
ни попробовать. Да. Да.
ни попробовать. Да. Да.
→Although, let's face it, one
can't always get what one desires.
can't always get what one desires.
0 Хотя давайте будем откровенны, кто-то один
не всегда может получить то, что он желает.
не всегда может получить то, что он желает.
→Or don't, but, uh,
I would prefer it if you did.
I would prefer it if you did.
0 Или нет, но...
Я бы предпочёл, что бы вы всё таки их купили.
Я бы предпочёл, что бы вы всё таки их купили.
→Uh, buyJeff Goldblum Wafers-
0 Покупайте Вафли Джеф Голдблум-
→They're very crispy.
Where was I? Oh, yes.
Where was I? Oh, yes.
0 Они очень хрустящие.
Где я остановился? А, ну да.
Где я остановился? А, ну да.
→Although they are crisp.
I'll have to give them that.
I'll have to give them that.
0 Но всё всё ровно они хрустящие.
Нужно отдать им должное.
Нужно отдать им должное.
→Now you see, you won't hear a Triscuit
make that kind of conversation.
make that kind of conversation.
0 Теперь вы понимаете, что не услышите
от крекеров "Трискит" подобных бесед.
от крекеров "Трискит" подобных бесед.
→Now each cracker looks
like a tinyJeff Goldblum...
like a tinyJeff Goldblum...
0 Теперь каждый крекер выглядит
как маленький Джеф Голдблум...
как маленький Джеф Голдблум...
→The only cracker that talks
when you put it in your mouth.
when you put it in your mouth.
0 Единственные крекеры, которые
говорят когда вы кладете их в рот.
говорят когда вы кладете их в рот.
→<i>and most of all, human.</i>
0 а, прежде всего, человечно.
→<i>It was stunningly bleak,</i>
<i>uh, darkly intimate...</i>
<i>uh, darkly intimate...</i>
0 Это было потрясающе мрачно,
а-а, печально и интимно...
а-а, печально и интимно...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 мая 2009 г. (6369 дней)
- Деятельность:
-
11646 версий перевода
с общим рейтингом 2
22 комментария
Карма: 0 (оценок: 8)