ziema: переводы

American Dad / Американский Папаша

→Sorry, Steve, no dog. l'm more than happy
to get you an Etch-a-Sketch.
0 Извини, никаких собак.
я лучше тебе достану игрушку "Волшебный экран"
→<i>Oh, Francine.
l can see your SchmutzpI
1 О.. Франсин
Я вижу твою SchmutzpI
→Absolutely not. lt's enough that we've got an alien
and a goldfish with a brain of a German guy.
0 категорически запрещаю. с меня достаточно инопланетянина и золотой рыбки с немецкими мозгами
→Hey, listen, Mom, Dad, can l have a dog?
1 Эй, послушайте, мам, пап, можно мне завести собаку?
→- Ah, She was out sick today.
- That's alright. You'll get her tomorrow.
0 она болеет
ничего. она будет твоей завтра
→Hey, champ. When's your big date?
−1 Эй, парень! когда там твое великое свидание?
→All right, it's gum.
−1 хорошо, точно жвачка
→- What's this?
- lt's a pack of gum.
1 - Что это?
- Это пачка жвачки!
→Now honey, l love you both, but Steve is not a left-wing
liberal who l tried to raise properly but somehow...
0 Я тебя люблю, но Стив не состоит в левом крыле либеральной партии, которую я пытался создать как следует.но ..
→- You know the procedure, Haley
- How come you never search Steve.
0 ты же знаешь эту процедуру
-ты никогда не обыскиваешь Стива
→Dad! Get off me!
l have to study for my term paper.
−1 папа, отстань от меня!
Мне надо готовить курсовую работу!
→And on Wall Street today,
the Dow was down again.
−1 А на Уолт-Стрит был снова спущен огнетушитель
→Ugh, that's Cheney. l gotta take it. Yes, sir?
0 О, это Чейни звонит. Мне надо взять трубку. Да, сэр?
→- Well, sure, I mean if you want.
- Great, great. Thanks.
−1 Ну хорошо. как скажешь.
здорово. спасибо.
→Just to kind of like distance yourself
from me a bit more.
−1 Просто как бы дистанцируй свою личность от меня немножко
→You know, that would be an example of maybe
something to just kinda keep to yourself, you know.
0 Это пример того, что тебе, может быть, лучше держать при себе
→I mean look when you make comments like,
''God God wanted me to be president''.
−1 такие комментарии как
"Господь хотел, чтобы я стал президентом"
→l'll just give you an example.
0 просто приведу пример.
→- What do you mean?
- Well, l mean...
0 - Что ты имеешь в виду?
- Ну, я имею в виду..
→to sort of downplay, ah, our relationship a little more
in your public addresses?
0 преуменьшить значение наших отношений немножко в своих публичных выступлениях?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 марта 2012 г. (5325 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
50 версий перевода с общим рейтингом −16
2 комментария
Написать ziema личное сообщение