Inguwka: переводы
The Vampire Diaries s01e04 / Дневники вампира 1 сезон 4 серия
→I'm over the banter, logan.
0 Я за стеб.
0 Поэтому сказал, что не хочу быть посередине.
→And I want you
to do the same.
to do the same.
0 И я хочу, чтобы ты сделала тоже самое.
→I mean, I burden you
with all of my drama,
with all of my drama,
0 То есть, я обременил тебя своими проблемами,
→I just want you to
know that you can.
know that you can.
0 Я просто хочу чтобы ты знал, что ты можешь.
→And it all goes back
to Katherine.
to Katherine.
0 И это все из-за возвращения Кетрин.
→and explained why he is
the way he is.
the way he is.
0 и объяснил, почему он такой какой он есть.
→He even apologized
0 Он даже извинился.
→No, actually,
he was on good behavior.
he was on good behavior.
0 Вообще-то нет, он хорошо себя вел.
→I hope Damon didn't
drive you too crazy.
drive you too crazy.
0 Я надеюсь Деймон не довел тебя до сумасшествия.
→Yeah, I didn't want
to push my way in,
to push my way in,
0 Да, я не хочу уходить с дороги,
→I'd really rather
you just left me alone.
you just left me alone.
0 Я действительно хочу, чтобы ты оставила меня в покое.
→Feigned indifference.
I like it.
I like it.
0 Притворное равнодушие.
И мне это нравиться.
И мне это нравиться.
→Shooting implies caring.
0 Съемки подразумевают заботу.
→I'm going to need
a refill.
a refill.
0 Мне нужно заправиться.
→Sync by honeybunny
www.Addic7ed.Com
www.Addic7ed.Com
0 Синхронизировал Ханни Банни.
→And that's exactly
what I did.
what I did.
0 И это именно то, что я сделал.
→I just--
I feel terrible
I feel terrible
0 Я просто.... я чувствую ужас
→It's not your fault.
0 Это не твоя вина.
→I'm a doubt planter.
0 Я сомнительный плантатор.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- абхазский
- С нами:
- с 21 марта 2012 г. (5325 дней)
- Деятельность:
-
6379 версий перевода
с общим рейтингом 40
9 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)