gardenia: переводы
Kresley Cole Shadow's Cliam / Кресли Коул Тень предъявляет права
→When Trehan registered her dumbfounded expression, hope bloomed in his chest.
3 Когда Треан заметил ее ошеломленное выражение лица, в его душе вспыхнула надежда.
→As he opened his jaw wider, his fangs lengthened even more. He pressed the tips against her pulse. . . .
0 Когда он раздвинул свой рот шире, его клыки удлинились еще больше. Он прижался остриём к ее пульсу..
→So fucking perfect.
0 Так грёбано совершенно.
→“Now, Trehan. Now!”
0 -Сейчас ,Треан,сейчас!!
→“To have you? Anything. But Dacia will likely open its gates, so visiting is not out of the question.”
0 -Чтобы обладать тобой? Всё что угодно. Да и Дакия, вероятно, откроет свои ворота, таким образом будет возможность посещать её.
→“You’d truly come back to Abaddon? Give up Dacia again?”
0 -Ты действительно возвратишься в Аббадон? Бросишь Дакию снова?
→“Wed me, Bett! As soon as possible. I want you to be my queen. I want us to rule together.”
0 -Выходи за меня замуж Бет!Как можно скорее. Я хочу, чтобы ты была моей королевой. Я хочу, чтобы мы правили вместе.
→She blinked at him. “I already have.”
0 Она взглянула на него.-Я это уже сделала.
→“You can accept my nature?”
0 -Ты смогла бы принять мою сущность?
→If she could accept him, then nothing would stand in their way. Which meant his heart would be whole, his mind eased. He would use both to cherish her, and all would be well.
0 Если бы она могла бы акцептировать его, то ничто не стояло бы на их пути. И это значило бы, что его сердце и душа будут едины. Он лелеял бы ее, и все было бы хорошо.
→Again, she’d shocked him. Again, he moved nearer. Had she sidled closer as well?
0 Снова, она удивила его. Снова он подошёл ближе. И она тоже потихоньку приблизилась?
→His eyes slid shut as he clasped it in his fist. “You made this?” Voice gone hoarse, he said, “For me?” He yanked it off the chain, couldn’t shove it on his finger fast enough.
0 Его полуприкрытые глаза скользнули по ладони,когда он сжал её в кулак. . - Ты сделала это ? Его голос охрип, он сказал, -Для меня? Он сдёрнул его с цепочки, торопясь одел на свой палец.
→“I’m not blameless, Trehan. I’d do things differently if I could.” Over his shoulder, she dangled a chain, threaded through with . . .
0 - Я не безупречна, Треан. Я бы сделала многое по-другому, если бы я могла. Через её плечо висела цепочка в неё было продето...
→He didn’t breathe.
0 Он задержал дыхание.
→So he stared into the flames.
0 Он смотрел на огонь.
→Though Trehan sat in his favorite chair with a book in hand, he couldn’t read it.
0 Хотя Треан сидел в своём любимом кресле с книгой в руке, он не мог читать её.
→Bettina started to speak, had to cough before she could utter: “Vrekeners.”
0 Беттина начала говорить и закашлялась прежде,чем она смогла произнести:
"Врекенеры"
"Врекенеры"
→Morgana turned to her with a slow grin spreading across her face. “Are they who I think they are?”
0 Моргана повернулась к ней с усмешкой,переходящую в улыбку на всё лицо.
"Это те,о ком я подумала?"
"Это те,о ком я подумала?"
→“Open your eyes, dragă. Now no one can see us.”
0 "Открой свои глаза,dragă.Сейчас никто не видит нас."
→“Daciano, please, you can’t do this here.”
0 "Дациано,пожалуйста,ты не можешь делать этого здесь."
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 марта 2012 г.
(5323 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
193 версии перевода
с общим рейтингом 41
8 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)