Shati: переводы
Breaking Bad. s03e03 / Mexican! / Во все тяжкие. 3 сезон, 3 эпизод / Мексиканские части
→I cannot guarantee that they will listen.
0 я не могу гарантировать, что они способны слушать.
→I cannot guarantee that they will listen.
1 я не могу гарантировать, что они будут слушать.
→And those boys inside
0 А те парни внутри,
→So, you're in business with
this "Heisenberg."
this "Heisenberg."
1 Итак, ты ведешь дела с этим "Гейзенбергом".
→The day I can't get across the border
is the day I retire.
is the day I retire.
0 День когда я не смогу пересечь границу
будет днем моей отставки.
будет днем моей отставки.
→"For the big talker."
0 "Великому философу".
→I'm so stupid.
I missed your birthday.
I missed your birthday.
0 Я такой дурак.
Забыл про твой день рождения.
Забыл про твой день рождения.
→So what brings you to this
burro's asshole of a town?
burro's asshole of a town?
0 И что же привело вас в эту
ослиную задницу города?
ослиную задницу города?
→You know, I never pegged you
for such a deep thinker.
for such a deep thinker.
0 Знаешь, я никогда не считал тебя
таким философом.
таким философом.
→You know, I never pegged you
for such a deep thinker.
for such a deep thinker.
1 Знаешь, я никогда не считал тебя
таким мыслителем.
таким мыслителем.
→by waiting in line for the tap.
0 просто ожидая у стойки своей порции.
→Because I learned that a man
can never drink his fill
can never drink his fill
1 Потому что я понял, что человек
никогда не сможет напиться вдоволь,
никогда не сможет напиться вдоволь,
→Worked dirt for the man
'til my hands bled.
'til my hands bled.
0 Наемно работал до кровавых мозолей.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 мая 2009 г. (6369 дней)
- Деятельность:
-
32017 версий перевода
с общим рейтингом 1521
2185 комментариев
Карма: 33 (оценок: 91)