Shati: посты

Что происходит? Куда все подевались? :(
В одного скучно переводить. Руки опускаются.

Никогда раньше не юзала блог перевода.
Но дошла до этого. И после написания поняла, что никто и не догадается, написала я туда что то или нет. Потому что внешне наличие постов в нем никак не сигнализируется.
Возможно, ранее в переводах, где я принимала участие, тоже кто то что то писал, но я не видела.

Предлагаю установить счетчик количества постов в скобочках около ссылок на блог в переводе (не важно прочитанных вами или нет, прочто общего числа).
Чтобы выглядело так:

оглавление переводчики блог (3)


* блог перевода (3) (написать)
* переводчики
* готовый перевод


Это правда поможет!

ЗЫ: и кстати, написать в блог можно только зайдя в какую нибудь главу перевода. Только тогда появляется эта волшебная надпись. Даже когда ты находишься в блоге ее просто нигде нет. Можно только комментировать созданное.

Возможно, моё предложение покажется вам маразмом, но я выскажусь :)

Когда заглядываешь в профиль товарищей-переводчиков, то жирным отмечаются их созданные переводы.
Но я предложу еще выделять каким нибудь цветом переводы, в которых вы работали с товарищем вместе. Иногда пытаюсь вспомнить, откуда я человека помню, но не могу найти среди пеерводов тот самый, где мы с ним встречались.

Вот как то так :) Мне было бы приятно и удобно. Просто дополнительная плюшка.

Доброго времени суток!

Родилось такое предложение – можно ли сделать внутри сабов поиск по слову или фразе? Иногда это очень нужно, но пролистывать кучу страниц и порсматривать все цитаты сложно...

И еще такое предложение:
когда показываются непереведенные цитаты, то иногда сложно вспомнить контекст, и приходится запоминать ее номер и вручную выискивать в сабах. Можно ли сделать к каждой непереведенной цитате как бы линку на нее же, только среди остальных? Это бы и с поиском помогло очень, когда выдаст штук 5 титров с этим словом, чтобы не запоминать его номер, а просто перейти по линке и попасть туда.

--
С уважением,
Мария :)

Хочется ее почитать, но на оригинале. Заодно можно набить перевод. А то как то не оч хочется покупать переводную от непонятно какого автора...

Кто со мной? Актуален ли вопрос вообще? :)

ЗЫ: по крайней мере оттуда можно понацеплять интересного вакабуляра.

Ребят, я хоть убейте не могу найти раздел ЛС с исходящими. Входящие торчат.
А надо посмотреть, что я написала паре человек! Чтобы лишний раз не повторяться и не упустить важного.

Помогите!