Eff: переводы

Eureka 3x09 / Эврика 3x09

→You can't be replaced by six feet
of nano-polymer with a nice smile.
−1 Ты не можешь быть заменен 6-футовым нанополимерным
роботом с милой улыбкой.
→Really... is that
what the new Sheriff told you?
−1 Действительно...это сказал тебе новый шериф?
→So, what do you think
brought those trees down?
−1 Итак, как ты думаешь, что повалило эти деревья?
→Then, you're good.
−1 Тогда ты молодец.
→Then run.
- I forgot that part.
0 Потом беги.
- Забыл про эту часть.
→that's pretty good.
0 это очень хорошо.
→I'm really sorry.
0 Мне действительно жаль.
→We need you to do this.
0 Нам нужно, чтобы ты сделал это.
→I can't go.
- Excuse me?
0 Я не мору пойти.
- Прости?
→<i>That is an interesting metaphor.</i>
0 Интересная метафора.
→What, like a black hole?
0 Что, как черная дыра?
→<i>- He was unable to see the potential.
- But you did.</i>
0 - Он не видел потенциала.
- Но ты видела.
→I'm sure he didn't.
0 Уверена, что нет.
→<i>I'm sure your father considered
your best interests</i>
0 Я уверена, твой отец действовал
в твоих интересах,
→<i>when making his decision.</i>
0 когда принимал решение.
→Right. I'll stay here.
0 Хорошо. Я буду здесь.
→I don't care what projects they're
working on, this is their only priority.
0 Меня не волнует над каким проектом
они работают, это их главная задача.
→You crushed Sheriff Andy!
0 Вы вывели из строя шерифа Энди!
→I think someone is targeting him.
0 Я думаю кто-то охотится за ним.
→Wait. Sorry I'm late.
0 Подождите. Извините, что опоздал.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 мая 2009 г. (6369 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
212 версий перевода с общим рейтингом −12
Карма: 0 (оценок: 2)
Написать Eff личное сообщение