mnaoumov: переводы
Desperate Housewives 6х06 / Отчаянные домохозяйки 6х06
→Hmm, just in the... clinical sense.
0 Хммм, всего лишь в.... клиническом смысле.
→Don't shoot! it's just me.
0 Не стреляй! Это всего лишь я.
→You need to take a second look at that policy.
1 Вам следует пересмотреть эту политику.
→Stay out of this, sweetheart.
0 Держись подальше от этого, дорогуша.
→And we respect that. Right, honey?
0 И мы уважаем это. Правильно, сладкая?
→When it comes to profanity.
0 Когда доходит до богохульства.
→Mrs. Solis, this school has a zero tolerance policy
0 Миссис Солис, у этой школы политика отсутствия толерантности
→- Who's that? - My mother.
0 - Кто это? - Моя мама.
→He's drunk. I'm faced.
0 Он пьян. Я вижу.
→But the... the place was closed.
1 Но... там было закрыто
→W-w-we were, and after we were done,
0 М-м-мы были там и затем мы закончили,
→I thought you were gonna be at the library studying.
0 Я думала, ты собирался пойти учиться в библиотеку
→Yeah, that it would turn up again after all this time.
−1 Да, это вернулось после всего этого времени.
→- It was a family heirloom!"- Unbelievable.
1 - Это была наша фамильная драгоценность!". - Невероятно.
→"How could you lose my grandmother's brooch?!
1 "Как ты могла потерять бабушкину брошь?!
→- I don't recall yelling. - You kinda did.
0 - Я не кричал. - Ты вроде как кричал.
→Whoever found it must've sold it to that store.
−1 Кто бы мог подумать, что она будет продаваться в этом магазине?
→Remember how mad you got when I lost it?
0 Помнишь, как ты разозлился, когда я потеряла её?
→- Down on Pearl Street. - Yeah, so obviously,
0 Ниже на Перл стрит. - Да, так очевидно,
→Uh, yes, at that little antique store
0 О, да, в маленьком антикварном магазинчике
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 11 мая 2009 г.
(6370 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
22 версии перевода
с общим рейтингом 2
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)