Shalimar91: переводы

Castle 4x23-Always / Касл 4x23-Всегда

→And get this.

1 И получилось это

→High-level shot caller for the Cazadores.

0 Выстрел высокого уровня для Охотников

→the ride matches the car
of one Vicente Delgado.

1 номер автомобиля принадлежит некоему
Винсенту Дельгадо.

→Uh, no, but according to gang task force,

0 О, нет, но согласно главарям банды,

→We rechecked Orlando's rap sheet.

0 Мы перепроверили дело Орландо.

→Hello.

0 Алло.

→is make sure that we have her back.

0 я уверен, что мы должны прикрыть её спину.

→Maybe you should be off this case.

0 Может быть тебе следует оставить это дело.

→Yeah, I knew him once,
before he turned his back.

1 Да, я знал его однажды, до того, как он ушел.

→Not in years.
Hours.

1 Не в годах.
Часах.

→Witnesses saw a Hispanic
male fleeing the alley

1 Свидетели видели латиноамериканца,
покидающего переулок

→and he said that he was gonna give his life

1 и он сказал, что отдаст свою жизнь

→I think I hit him in his shoulder.

0 Я думаю, я ударил его по плечу.

→They're a violent street
gang that deals in drugs,

2 Они - сильная уличная банда, которая имеет дело с наркотиками,

→Cazadores?

0 Охотниках?

→He used to run with the Cazadores.

0 Раньше он был в Охотниках.

→but the kill shot--
point-blank, execution style,

0 но стрелок был решителен, по стилю убийства,

→Actually, I'd love to.

0 Вообще то, хотела бы.

→they'll come after her again.

0 они придут за ней опять.

→She starts poking around
her mother's murder,

1 Она начинает ходить вокруг
убийства ее матери,

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 марта 2012 г. (5323 дня)
Деятельность:: 542 версии перевода с общим рейтингом 13
1 комментарий