Shalimar91: переводы

Castle - 05x23 / Castle - 05x23

→The day after the drop,
the money just appeared.
0 На следующий день после убийства деньги пришли на счет.
→why wouldn't you
just push him away?
0 почему ты оттолкнула его?
→right over here.
1 прямо тут
→I was...
1 Я была...
→I could've represented you
0 Я могла бы представлять вас
→A lawyer, maybe.
I was, uh, in pre-law.
0 Адвокатом - возможно.
Я хотела служить закону
→You know, with your
bedside manner,
0 Знаете, в вашими навыками ухаживания за больными
→the day of the poisoning?
0 в день отравления?
→Did you notice anything
unusual about Cory
0 Заметили ли вы что-нибудь необычное, в поведении Кори
→What do you want to know?
0 Что вы хотите знать?
→You want revenge?
Help us find his killer.
1 Хотите отомстить?
Помогите нам найти его убийцу.
→whoever put him up to
poisoning your food
0 что тот, кто заставил его отравить вашу еду,
→Yeah, except we think
0 Ага, с учетом того что мы думаем
→I mean, if I'd known what he did,
I'd have killed him myself.
0 Я имею в виду, если бы я знал что он сделал,
Я бы убил бы его сам.
→After what happened, the bloody
health department shut me down.
0 После того, что произошло, окровавленный департамент здоровья меня закроет.
→Okay. Um, I'm gonna go and
get you some ice, okay?
0 Хорошо. Я схожу и принесу лед, ладно?
→That's okay.
We have the essentials.
0 Отлично. У нас есть повод.
→I'll make sure that we get
you some food up here.
0 Я уверен, что мы получим еду прямо сейчас
→I would prefer if my people
oversaw the food preparation.
0 Я предпочла бы чтобы мои люди наблюдали за приготовлением пищи.
→Listen, given the way
that Felder was killed,
0 Послушай, учитывая тот факт, что Фелден был убит,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 марта 2012 г. (5323 дня)
Деятельность:
542 версии перевода с общим рейтингом 13
1 комментарий
Написать Shalimar91 личное сообщение