Xar0n: комментарии

а слово marked можно выкинуть по вашему?)

похоже на встречу двух геев, судя по вашему переводу)

))) да перевод жгучий) вроде этот переводчик Sevenmin входит в состав группы корректоров, пусть теперь полюбуется на свое «творчество»))

да, Джефрой получше звучит)

ладно, пусть в качестве перевода останется твой вариант яйца)

да ты прав, твой вариант логичнее звучит

исправил

остстой, а не перевод, причём тут – хотел бы познакомиться с Джефри, где это тут написано?? и Джефри на английском будет Jeffrey!

Коэффициент вскрыши (англ. Stripping ratio) — показатель, используемый при открытой разработке месторождений полезных ископаемых. Представляет собой отношение количества пустых пород к количеству полезного ископаемого

В ближайшие недели мне может не хватить времени, чтобы по настоящему понять этих удивительных созданий. Сделаю, что смогу, чтобы жить как один из них, есть то, что они едят, поступать, как они действуют – в надежде на то, что в один прекрасный день войду к ним в поселение с распростёртыми объятьями.

причём тут оружие? речь идёт о распростёртых объятьях.

information regarding them. – недостающая часть предложения из абзаца 9805

There are, of course, other creatures, such as Niskaru and Jottun, who are rumored to have very powerful magics indeed. But such is their capacity to administer harm that it has been difficult to obtain information regarding them.

Мне самому не приходилось менять белье, к тому же, я был ребенком.

Мне не пришлось менять белье, так как я сам был ребенком.

Коммодор (англ. Commodore) — воинское звание офицерского состава в большинстве военно-морских сил стран НАТО

Моряк.

Да благословит вас Лирия, мой повелитель.

ВЕЧЕРНЯ: Подготовьтесь к концу дня. Повернитесь спиной к шпилю, мы должны полагаться на собственные силы и не принимать даров Лирии, как нечто само собой разумеющееся. {WINDOWS_EOL}!!!

ПОЛДЕНЬ: Не трогайте золото или ценные вещи. Примите пищу для пропитания и воду для питья. {WINDOWS_EOL}!!!