visitor: переводы
The Walking Dead s01e04 Vatos / Ходячие мертвецы
→Wouldn't piss on them
if their heads were on fire.
if their heads were on fire.
−1 Да если бы у них волосы на голове загорелись, я бы даже мочи пожалел.
→How can you not have any?
0 Почему же у тебя ничего нет?
→Had I been informed of the impending
apocalypse I'd have stocked up.
apocalypse I'd have stocked up.
0 Если бы меня проинформировали о грядущем апокалипсисе, я б запасся
→- We left it right there.
Who would take it? - Merle.
Who would take it? - Merle.
1 - Мы оставили его прямо здесь.
- Кто мог взять его?
- Мерл.
- Кто мог взять его?
- Мерл.
→- <i>Oh my God.
- Where the hell's our van?</i>
- Where the hell's our van?</i>
0 - О, Господи!
- Где, черт побери, наш фургон?
- Где, черт побери, наш фургон?
→to check on their parents,
their grandparents.
their grandparents.
1 чтобы проведать своих родителей, стариков.
→The Vatos trickle in
0 Ватники прибыли,
→Felipe's a nurse...
a special care provider.
a special care provider.
0 Фелипэ медбрат... с допуском на спецуход.
→Helping us find
a missing person.
a missing person.
1 Помогает нам в поиске пропавшего человека.
→- Por favor, ven conmigo.
- Don't you take him.
- Don't you take him.
0 -Пор фавор, и т.д. по-испански(или португальски)
-Не забирайте его.
-Не забирайте его.
→They're the evilest, nastiest
man-eating bitches you ever saw.
man-eating bitches you ever saw.
0 Это самые злобные, отвратные жрущие людей сучки, которых ты когда-либо видел.
→Just do like g says.
0 Просто делайте как сказал джи
→Come on, this is nuts.
0 Да ладно, это безумие.
→There's nothing
keeping you two here.
keeping you two here.
0 Вас двоих здесь ничего не держит.
→So you're gonna hand
the guns over?
the guns over?
0 Значит, ты решил отдать пушки?
→Glenn worth that to you?
0 Глен стОит того?
→Could be more than them guns.
Could be your life.
Could be your life.
0 И ставка может быть выше, чем их пушки.
Ставкой может быть твоя жизнь
Ставкой может быть твоя жизнь
→You want to hold
onto your teeth?
onto your teeth?
0 А ты типа хочешь зуб поставить?
→But you think that Vato across the
way is just gonna hand him over?
way is just gonna hand him over?
0 Но ты думаешь, что Ватник, как бы между прочем, просто возьмет и отпустит его?
→<i>If I knew we'd get
Glenn back, I might agree.</i>
Glenn back, I might agree.</i>
0 Если бы я знал наверняка, что мы вернем Глена, возможно бы и согласился
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 11 мая 2009 г.
(6369 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
2153 версии перевода
с общим рейтингом −9
111 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)