visitor: переводы

2x08 "Uneasy Lies the Head" V / Визитёры 2 сезон 8 серия "И нет покоя голове"

→Afterward, anyone carrying
the virus will be executed.
0 После этого, любой носитель вируса будет казнен
→Once the contaminated
live-aboards
0 Зараженные участники программы
→Let's get you settled in.
−1 Давайте зарядим тебя
→Amy's words exactly.
−1 Ами дословно
→<i>We had to switch our Paris
target at the last minute.</i>
0 Нам пришлось поменять цель в Париже в последние минуты
→from the live-aboards,
we could lose all these boys.
0 как получим последнюю ДНК от участников программы
→Until we acquire the last of the D.N.A.
0 Мы можем потерять всех ребят до того,
→The D.N.A. virus is untested.
0 ДНК-вирус не тестировался
→I figured you didn't want to
see me again after last night.
0 я подумал, вы не захотите видеть меня больше после прошлой ночи
→has many perks,
but this is the best of them.
0 имеет много достоинств, но это лучшее из них
→The peace ambassador
exchange program
0 Программа по обмену послами мира
→- He was immolated.
- Keep looking. He was nowhere to hide.
0 -Он был уничтожен
-Продолжайте искать. Ему негде прятаться
→Quite a shot you made
yourself back there, Erica.
0 Эрика, отличный выстрел
→Double tap to the chest.
0 Две дырки в груди
→I have a daughter of my own.
0 У меня у самой есть дочь
→Uh, listen, I really appreciate
you meeting me on such short notice.
0 Э, послушайте, я очень признательна, что вы согласились встретиться со мной через столь малое время
→Wait. Wh... What?
Not up for debate?
0 Подождите. Что?
Не обсуждается?
→The live-aboards go up tomorrow.
This is not up for debate.
0 Участника программы поднимаются завтра.
Это не обсуждается
→You're coming with.
0 Ты пойдешь с нами
→We go in nonlethal
to take them down.
0 Обойдемся без жертв
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 мая 2009 г. (6369 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
2153 версии перевода с общим рейтингом −9
111 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)
Написать visitor личное сообщение