visitor: переводы

StarGate Universe s02e16 - The Hunt / Звёздные Врата Вселенная сезон 2 серия 16 - Общее происхождение

→[Footsteps pound]
0 [Тяжелые шаги]
→I'm really lucky
to have that someone.
0 Мне действительно повезло, что у меня есть этот кто-то.
→knowing he's there for me
0 знание того, что он со мной
→Well, having Matt has
made such a difference,
0 Например, наличие Мэта подчеркивает такую разницу
→no matter what.
0 не смотря ни на что
→Professionally platonic.
We're not...
0 Профессиональные платонические.
Мы не...
→Platonic.
0 Платонические
→P-professional.
0 Профессиональные
→Let's hope that
makes a difference.
0 Будем надеяться, что-нибудь изменится
→since Varro
and his team went down.
−1 с тех пор, как Варро с командой спустились вниз
→out there without me, but I...
0 сбежать без меня
→I-I know you'd stand
a better chance
0 я знаю, что у вас есть все шансы
→Look, lieutenant, please,
0 Лейтенант, послушайте, пожалуйста,
→and you're in no condition
to make a run for it.
0 и ты находишься не в том состоянии, чтобы мог сбежать
→will do that to you.
0 такое случается
→having your consciousness
trapped in a simulation
0 когда твое сознание попадает в ловушку в симуляции,
→Screw this.
0 К черту все
→has the potential to turn
into a recovery mission
0 может превратиться в операцию отступления
→It certainly benefits
the pursuit of science.
0 несомненно дает свои плоды при занятии наукой
→a life free of romantic
entanglements, well...
0 жизнь без романтических приключений, она...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 мая 2009 г. (6370 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
2153 версии перевода с общим рейтингом −9
111 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)
Написать visitor личное сообщение