visitor: переводы
Game of Thrones - Season 1 Episode 3 - Lord Snow / Игра Престолов - 1 Сезон 3 Серия
→<i>We can't properly</i>
<i>patrol the wilderness.</i>
<i>patrol the wilderness.</i>
0 Мы даже не можем как следует
патрулировать дикие земли.
патрулировать дикие земли.
→We can't man the other
castles on the Wall.
castles on the Wall.
0 Мы не можем укомплектовать
другие замки на Стене.
другие замки на Стене.
→There are less than
a thousand of us now.
a thousand of us now.
0 Сейчас нас меньше тысячи.
→of undisciplined boys
and tired old men.
and tired old men.
0 состоящую из недисциплинированных
мальчишек и стариков.
мальчишек и стариков.
→<i>And it has has become an army</i>
0 И он превращается в армию,
→and what lies beyond.
0 и тем, что по ту сторону.
→standing between the realm
0 что стоит между королевством
→<i>The Night's Watch</i>
<i>is the only thing</i>
<i>is the only thing</i>
0 Ночной Дозор -
это единственное,
это единственное,
→Ned Stark chopped his head off.
0 пока Нэд Старк не отрубил ему голову.
→He swore it right up
to the moment
to the moment
0 Он клялся в этом ровно
до того момента,
до того момента,
→One of our own rangers swore he
saw them kill his companions.
saw them kill his companions.
0 Один из наших разведчиков клялся, что видел, как они убили его товарищей.
→Yes, and the fishermen of
Lannisport say they see mermaids.
Lannisport say they see mermaids.
0 Да, а рыбаки из Ланниспорта
говорят, что видят русалок.
говорят, что видят русалок.
→<i>The ones who flee say they've seen</i>
<i>the White Walkers.</i>
<i>the White Walkers.</i>
0 Те, кто бежит, говорят, что видели
Белых Ходоков.
Белых Ходоков.
→more every month.
They're fleeing south.
They're fleeing south.
0 с каждым месяцем всё больше.
Они бегут на юг.
Они бегут на юг.
→We've been capturing wildlings,
0 Мы отлавливаем Одичалых,
→and dark things
will come with it.
will come with it.
0 и тёмные события
грядут с её наступлением.
грядут с её наступлением.
→This one will be long
0 И она будет долгой
→The Starks are always
right eventually:
right eventually:
0 В конечном счете, Старки всегда правы
→But reports from the Citadel
tell us the days grow shorter.
tell us the days grow shorter.
0 Но в сообщениях из Цитадели говорится, что дни становятся короче.
→This summer has lasted nine.
0 Это лето было самое длинное из девяти.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 11 мая 2009 г.
(6370 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
2153 версии перевода
с общим рейтингом −9
111 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)