visitor: переводы

Fringe - 04x01 - Neither Here Nor There / Fringe - 04x01 - Neither Here Nor There

→- Night, Dr. Bishop.
- Night, Tommy.
0 - Спокойной ночи, д-р Бишоп
- Спокойной ночи, Томми.
→I'll look into it.
0 Я просмотрю их.
→<i>You were wondering</i>
<i>why I don't trust you.</i>
0 И ты еще удивляешься, почему я тебе не доверяю.
→The ones we've encountered
before answered to Walternate.
0 Тех самых, которых мы повстречали перед тем, как сделать запрос в Уолтернет
→It was powering
a new form of shapeshifters.
0 Это запитка от новых оборотней
→Well, sometimes answers
lead to more questions.
0 Иногда ответы приводят только к большему числу вопросов.
→and somehow I knew that
this is where I would find...
0 и я как ж... чувствовала, что это именно то место, где я найду...
→After that, Broyles asked us
to join Fringe Division,
−1 После этого Бройлз сказал нам присоединиться к отделу "Грань"
→<i>I told you about the incident</i>
<i>on the plane.</i>
0 Я рассказывала тебе про происшествие на самолете.
→It's been there as long
as I can remember.
0 Она там так долго, насколько я могу вспомнить
→I know what it's like
to have a hole in my life.
0 Я знаю, что все выглядит так, как будто в моей жизни зияет дыра
→What you said before...
0 То, что ты говорил...
→<i>Please remain still.</i>
1 Пожалуйста, не дергайтесь.
→<i>Initiate scan.</i>
0 Запускается сканирование
→- But no.
<i>- Thank you, sir.</i>
0 - Но, не было.
- Спасибо, сэр.
→This is getting oddly personal.
−1 А ты, дружище, нарываешься, походу?
→Do you have
a history of mental illness?
−1 В дурке лечились?
→Are you currently
on any medications?
0 Употребляете?
→Uh, B-positive.
0 2-я положительная
→Blood type.
0 Группа крови.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 мая 2009 г. (6369 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
2153 версии перевода с общим рейтингом −9
111 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)
Написать visitor личное сообщение