visitor: переводы

House MD s8e09 / Доктор Хаус s8e09

→That's why I told you.
0 Вот почеиу я рассказал все тебе.
→After mom,
I had nothing left.
0 После смерти матери, у меня ничего не осталось.
→and hating me because
I couldn't help.
0 и ненавидит меня за то, что я не в состоянии ей помочь.
→My sister ended up drinking
half of her life away
0 Моя систра пропила половину своей жизни
→It was ugly and painful,
and she went with me hating her.
−1 Это было ужасно и болезненно, и она присоединилась в моей ненависти к ней.
→Mom died after
a few years.
0 Мама умерла через несколько лет.
→that you stayed
for both of them.
0 что у тебя хватило сил поддержать их обеих.
→But it must've
been important
0 Но ведь это должно быть важно,
→of more than you do,
apparently.
0 на большее, чем ты думаешь.
→I just believe
people are capable
0 Просто я верю, люди несомненно способны
→That's really dark.
0 Жестоко.
→If you really
love them back, then...
0 Если ты их по настоящему любишь, то...
→Like some part of him gets what
he's putting his wife through,
0 Как будто какая-то часть его заставила оттолкнуть жену,
→Multiple warm lavage
is safer.
0 Многократное теплое промывание безопаснее.
→it's not going to matter.
0 так что нет никакой разницы
→Either way, we don't get his
temperature above 95,
0 В любом случае, мы не поднимем его температуру больше 95,
→we can't reverse brain damage
if we go too slowly.
0 а вот повреждения мозга из-за нашего промедления будут необратимы.
→We can deal with
his metabolism crashing,
0 С нарушением метаболизма можно справится,
→it'll cause acidosis.
0 и станет причиной ацидоза.
→That'll raise his
temperature too quickly,
0 Это поднимет температуру тела очень быстро,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 мая 2009 г. (6369 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
2153 версии перевода с общим рейтингом −9
111 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)
Написать visitor личное сообщение