visitor: переводы

Fringe season 4, episode 11 / Грань сезон 4, эпизод 11

→Are you giving me
a send-off?

−1 Ты дашь мне рецензию?

→Only smokier.

0 Только подкопченые.

→It's almost like wintergreen.

0 Почти как зимняя свежесть.

→<i>or we're coming in!</i>

0 или мы взломаем ее.

→That's why God took notice.

0 Поэтому Бог делал заметки.

→to separate myself
through accomplishment.

0 отстраняться от задуманного.

→it drove me harder

0 мне становится тяжелее

→all the rest of them--
what's the connection?

0 и все остальные... какая между ними связь?

→I could love him back in a way
that he could understand.

0 я бы снова смогла полюбить его так, как он бы понял.

→That he secretly wished

0 Что он в тайне желает,

→because of the way
that I am.

0 потому что я это я.

→That I couldn't give him
what he wanted

1 Что я не могу дать ему того, что он хочет,

→I cannot get the thought
out of my mind that...

0 Я не могу перестать думать о том, что...

→I think we should take
a drive.

0 Думаю, нам следует прокатиться.

→Oh, here we are.

0 О, вот она.

→He wanted his mail forwarded.

0 Он хотел, чтобы почту направляли туда.

→Now, that surprises me.

0 Да, это стало сюрпризом.

→so they would all be
on a level plane.

0 так что все будет находиться на доступном уровне.

→that no one could make
heads or tails of.

0 которым никто бы не смог найти ни начала, ни конца.

→with these high-level
differential equations

0 высокоуровневыми дифференциальными уравнениями,

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 11 мая 2009 г. (6369 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 2153 версии перевода с общим рейтингом −9
111 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)