visitor: переводы

House M.D. S08E13 Man of House / Доктор Хаус 8 сезон 13 серия

→would like to take
a point deduction,
0 хочет рассчитывать на снисхождение,
→You changed our counter
to leading lights?
0 Ты заменил лидера нашей конторки?
→and a salary bump
in the second term.
0 и надбавки к з/п со второго квартала.
→And bookkeeping isn't gonna
get you any farther than boobs.
0 Ну а счетоводство никогда не продвигало дальше, чем это делали буфера.
→<i>What happened to not</i>
<i>letting House get to you?</i>
0 Ну а как же насчет "не дать Хаусу достать меня"?
→Like those.
0 Что-то типа того.
→Or a blatant
flaunting of cleavage.
0 Или явное игнорирование нестыковок.
→But you're way too smart to fall
for a blatant bribe like that.
0 Но ты был слишком умен, чтобы поддаться на такой дешевый развод
→for me helping out
on some of my days off.
0 на мою помощь в выходной
→Simpson traded this
in exchange
−1 Симпсон хотел обменять это
→Thyroid level was normal.
0 Уровень гормонов щитовидки в норме.
→Thyroid eye disease
in conjunction with Graves.
0 Тиреоидное глазное расстройство в купе с базедовой болезнью.
→Wardrobe change.
0 Сменим гардероб.
→Go ahead.
0 Валяй, не стесняйся.
→Brain stem and cord
are clean.
0 Мозговой стержень и корд в норме.
→guys just
are incapable of it.
0 просто мужики не приспособлены к этому.
→<i>It's the way</i>
<i>we should all be,</i>
0 Это путь, по которому мы все должны развиваться,
→femininity
is enlightened and rational.
0 что феминизм несет просвещение и рационализм.
→By extension,
you're also saying
0 А это значит, ты также говоришь,
→I'm saying
it's pointless to try--
0 Я говорю, что бесполезно пытаться...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 мая 2009 г. (6369 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
2153 версии перевода с общим рейтингом −9
111 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)
Написать visitor личное сообщение