visitor: переводы

Fringe 04x14 Fringe - The End Of All Things / Грань 04х14 (Version 2HD)

→That man paid a visit to Olivia
several weeks ago.
0 Этот человек навещал Оливию несколько недель назад
→but under the circumstances...
0 но при данных обстоятельствах...
→Aah!
0 Ага!
→It's only ever worked
when I've been around him.
0 Они проявлялись только когда он был рядом.
→The Cortexiphan,
my abilities--
0 Кортексифан, мои способности...
→Peter Bishop?
1 Питер Бишоп?
→The only person that this
has ever worked with is Peter.
−2 единственный человек, с которым это когда-либо срабатывало - Пётр
→I don't want them
to keep hurting you, but...
−1 Я не хочу, чтобы они делали тебе бо-бо, но...
→This isn't going to work.
0 Это не сработает.
→at a photo album
of somebody else's life.
0 фотоальбом с чужими фото.
→It's like looking
0 Как будто рассматриваешь
→Just fragments.
1 Все фрагментировано.
→I can only remember pieces...
1 Я помню только отрывки...
→That was the first time
you'd ever done that.
1 Это было в первый раз, когда ты назвала меня так.
→and you called me
"Nina."
1 и ты назвала меня Нина.
→I kissed you good night,
2 Я поцеловала тебя на ночь,
→And I-I kissed you
on the forehead.
2 И я поцеловала тебя в лоб.
→And we'd be okay.
−1 И все у нас будет пучком.
→And that whatever happened,
we had each other.
0 И что чтобы ни случилось, мы есть друг у друга.
→that we were a family now...
0 что теперь мы семья
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 мая 2009 г. (6369 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
2153 версии перевода с общим рейтингом −9
111 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)
Написать visitor личное сообщение