visitor: переводы

Misfits 04x08 / Misfits 04x08

→When was this?
0 А что тогда?
→And then I acted all dumb,
yeah, innocent.
0 А потом я дрочил, пока не оглох
о, да, целочки.
→Fucking hell.
1 Адская хуита.
→So what are you saying?
1 Ну так чего думаешь?
→He's all this. "His cock's
like a little fuckin' slug."
0 Эт все про него. "У него член похож на маленького отпидоленного червячка"
→You know what he's like.
He's sneaky and he's underhand.
0 Ты и сам знаешь, на кого он похож. Коварный и скрытный.
→I can feel it in my nut sack.
0 Жопой чую.
→Oh, you beat me to it.
I was just about to say that.
0 Ты читаешь мои мысли. Я как раз собирался это предложить.
→is probably close by waiting for
Stumpy to regain consciousness.
0 который скорее всего еще закрыт, он дожидается, пока мудилко придет в сознание.
→Well, that settles it, then.
It's a sleepover, isn't it?
0 Значит, решено. У нас сегодня вечеринка, да?
→so if anyone's staying,
I should stay.
0 так что, если кто и должен остаться, так это я.
→I was trained by
St John's fuckin' Ambulance
0 Я проходил практику в злоебучей скорой помощи при Св.Джоне
→It's cool. I'll just let him
shit his pants.
1 Круто. Ну так, того, пусть в штаны себе гадит.
→Why don't I stay here
and give you a hand?
0 Давай я останусь и помогу тебе, если в че?
→If he needs a crap, it'll take
two of us to take him to the toilet.
1 Если он захочет срать, то понадобится два человека, чтобы отвести его в уборную.
→He's a big guy.
1 Он здоровый парень.
→I like a nice,
straightforward Western.
0 Ну а я типа простой, бесхитросный ковбой.
→Just call me Nurse Rudy.
0 Зовите меня сестра Руди.
→I'll selflessly stay here. I'm gonna
take care of our injured friend.
0 А я останусь на стреме. Позабочусь о нашем раненом товарище.
→Kick back, just chill out.
0 Расслабиться, оттянуться.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 мая 2009 г. (6369 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
2153 версии перевода с общим рейтингом −9
111 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)
Написать visitor личное сообщение