visitor: переводы

True Blood / Настоящая Кровь

→Came up a little short
on a project.
−1 Взял небольшую передышку перед проектом
→so it looks like our unsub
just tore his head clean off.
1 это выглядит так, будто преступник открутил ему голову нахрен
→Might not look like much,
but Lou Pine's,
0 Он, конечно, может так и не выглядит, но Лу Пайн
→Get in the van, boys.
0 Садитесь в фургон, парни
→I don't wanna
embarrass ourselves
0 Я не хочу все усложнять
→Joe Lee ain't got a bad bone
in him when he's sober.
0 Джо Ли не такой плохой, когда трезвый
→God almighty, y'all sure know
how to piss all over
0 Господь всемогущий, ты точно знаешь, как все изгадить
→Dude, you throw a punch,
you are so one of us.
0 Чувак, ты в шаге от того, чтобы получить по морде. Теперь ты один из нас
→I suggest you don't tell me
how to raise him.
0 И я так думаю, ты не будешь мне рассказывать, как его воспитывать
→What are you doing
feeding him shots anyhow?
0 Ты что, собрался споить его в любом случае?
→I'd have 15 cents.
No, it is me.
0 У меня бы было уже 15
Нет, это я
→If I had a nickel
for every time--
0 Если бы я получал 5 центов за каждый раз...
→and secondhand furniture.
1 и набор б-ушной мебели
→But perhaps you're content
with moth-eaten afghans
0 Но возможно тебя удовлетворит пара изъеденных молью афганок
→I never thought of you
as lacking in ambition.
0 Я никогда не думал, что у тебя недостает амбиций
→You could become quite wealthy
if you wanted to.
0 Ты можешь стать довольно состоятельным человеком, если захочешь
→with enormous
disposable income.
0 с неустановленными доходами
→No, I ain't taking on
no more of your shit.
0 нет, я сыт по горло твоим дерьмом
→parked outside of that strange
plywood hut you live in.
0 видеть тебя припаркованным около этого странного фанерного барака
→Mind you, it may look
a little, uh, out of place
0 Напомню тебе, что это выглядит немного странновато
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 мая 2009 г. (6369 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
2153 версии перевода с общим рейтингом −9
111 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)
Написать visitor личное сообщение