Lelichka: переводы
MythBusters. Titanic Survival. / Разрушители Мифов. Спасение с Титаника
→...are getting wet and
intimate for science.
intimate for science.
0 ...становятся мокрыми и пригодными для науки.
→Rose would have been alive, just
barely, when the lifeboat arrived.
barely, when the lifeboat arrived.
0 Роза была бы жива, еле-еле, когда прибыла спасательная шлюпка.
→So, again, the movie is accurate.
0 Так что, опять же, фильм точен.
→But at the time of rescue, thermoman's
core temperature was above that.
core temperature was above that.
0 Но во время спасения внутренняя температура термомена была выше этой.
→Three, two, one, here we go.
0 Три, два, один, поехали.
→control, means Jack, unable to hang onto
the board, would have drowned by now.
the board, would have drowned by now.
0 контроля, а значит что Джек, не способный
держаться за обломок, сейчас утонул бы.
держаться за обломок, сейчас утонул бы.
→Narrator: Yep, and the key symptom at
this stage of hypothermia, loss of motor
this stage of hypothermia, loss of motor
0 Ведущий: Да, и основной симптом при этой
стадии гипотермии - потеря двигательного
стадии гипотермии - потеря двигательного
→Narrator: ...Real tender.
0 Ведущий: ...Настоящая заботливость.
→Jamie: How you doing
there, little buddy?
there, little buddy?
0 Джейми: Как ты тут поживаешь, приятель?
→Jamie, with a little assistance,
is going to dunk our dummy in
is going to dunk our dummy in
0 Джейми, с небольшой помощью, собирается намочить наш манекен в
→The conduction of this test is
gonna be pretty straightforward.
gonna be pretty straightforward.
0 Проведение этого теста будет довольно простым.
→So, with the director's seal
of approval, Jack is warmed to
of approval, Jack is warmed to
1 Итак, с утверждающей печатью режиссера, Джека нагревают до
→about 3:00 A.M., it had
come down to 29 degrees.
come down to 29 degrees.
0 около 3 утра, она опустилась до 29 градусов.
→So, it was about 33 degrees at
the time of the collision, but
the time of the collision, but
0 Значит, она была где-то около 33 градусов во время столкновения, но
→But what's interesting is the air
temperature was almost identical.
temperature was almost identical.
0 Но что интересно - температура воздуха была почти такая же.
→Jack were facing?
0 Джек столкнулись?
→So, what can you tell me about
the climatic conditions Rose and
the climatic conditions Rose and
0 Так, что ты можешь рассказать мне о климатических условиях, с которыми Роза и
→Narrator: And the patient willing to
take a lethally cold dip is thermoman.
take a lethally cold dip is thermoman.
0 Ведущий: И пациент, готовый принять смертельно холодное погружение - термомен.
→Yeah!
0 Да!
→All right, rockets are loaded.
0 Так, ракеты установлены.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 марта 2012 г. (5323 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
6643 версии перевода
с общим рейтингом 117
4 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)