Sagxulo: переводы

Обитаемый остров / La loĝata insulo

→Есть у нас одно дело.
Неприятное, но быстрое.
0 Ni havas unu aferon.
Malagrablan sed rapidan.
→Ммм, командировка?
0 Ĉu sciencvojaĝo?
→Научная командировка.
Сбор материала.
0 Mi sciencvojaĝis, kolektis materialon.
→Посмотри на меня. Посмотри. Разве я не выгляжу
несчастным и униженным?
0 Rigardu al mi, rigardu. Ĉu mi ne aspektas
malfeliĉa kaj humiligita?
→А ничего и не надо было делать.
0 Kaj nenion necesis fari.
→Массаракш!
0 Massarakŝ!
→Да здравствует Боевая
Гвардия!
0 Vivu la Batalgvardio!
→В депертамент специальных
исследований.
0 Al la Departemento pri specialaj esploroj.
→А зачем ему дикарь?
0 Por kio li bezonas sovaĝulon?
→Дикаря?
0 Sovaĝulon?
→Которого недавно поймали
на южной границе.
0 Kiu estas kaptita ĉe la suda
limo antaŭ nelonge.
→Ничего особенного,
Ваше превосходительство.
0 Nenio speciala, via ekscelenco.
→Есть новые сведения о Страннике.
0 Estas novaĵo pri Vaganto.
→Доброе утро, Ваше превосходительство.
0 Bonan matenon, via ekscelenco.
→В департамент специальных
исследований?
0 Ĉu al la Departemento pri specialaj esploroj?
→<i>Внимание по департаменту информации.</i>
0 La Departemento pri informacio, atentu.
→Мне нужен контакт.
Связь какая-нибудь есть?
0 Mi bezonas kontakton.
Ĉu estas iu komunikilo?
→<i>Уводи людей!
Это выродки!</i>
0 Movigu homojn!
Degeneruloj!
→dxp.ru мясо© анд turtle
0 e-novosti.info/forumo
→Башня противобаллистической защиты.
0 Turo de kontraŭbalistika defendo.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 мая 2009 г. (6370 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
59 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Sagxulo личное сообщение