MrSanscrit: комментарии
9 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 23 марта 2012 г.
(5322 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
31 версия перевода
с общим рейтингом 1
12 комментариев
в игре не встречал, увы, но еще нашел коментарий что Familiar – питомец...а даже если учесть что суть идёт про импа, слово «питомец» тоже можно написать...так что везде впишу «питомец».
Случайно встретил в игре...это вообще ботинки «Полученые после дежурства в святилище Гелиоса Берил Диара , героем мучеником ранней обороны Эрателла в Фаеландской Войне.»
Ну вобщето это не промт..перевод вроде нормальный, добавлю.
Нужен перевод первой фразы, до запятой, остальное –
суровые лезвия Сидана Отверженого были скованы из украденой стали и отмщенной крови.
в ХрамЕ
Thusly ordered...сложная фраза...само слово «thusly» гугл перевёл как «константы выглядит так» , но это наверное слово «thus» – «таким образом» , «ordered» – упорядоченый , Митару сказал людям, {WINDOS_EOL}!!!
вобще бред)))) а можно както отследить предидущую фразу? мож по смыслу понятней будет..?
Борм – имя , «of Bowstrings» – тетивы ...ну вобще наверно «Тетива Борма»..это лук наверное...а может и Борм Тетивы...вот только что естъм «Борм»...?
это без промта, свой перевод...только «мученика» и «поступивший» взял из промт.перевода...
Поступивший после дежурства в Храм(е) Гелиоса Берила Диара , герой и мученик ранней обороны Эрателла Фаеландской Войны.