KienLi: переводы

Закрытые пространства / Fermitaj spacoj

→Знаешь что...
0 Ĉu vi scias, ke ...
→Вообще-то ты могла как-нибудь
посильнее меня изувечить...
0 Verdire, vi povus
pli serioze vundi min.
→А заглянет сюда кто-нибудь не раньше
субботы.
0 Sed venos oni ĉi tien ne
pli frue ol sabate.
→Да не то слово...
0 Ĉu vi povas imagi?
→[Доставка пиццы]
0 [Alportservo de pico]
→[Пицца Цыпа]
0 [Pico Kokido]
→- Сейчас я тебе!
- Убери штык, скотина!.. Скотина.
0 - Nun mi vin!
- Formetu bajoneton, brutaĉo!.. Brutaĉo!
→А немцев этих я с Ефимом
сами нарисовали.
0 Kaj tiujn germanojn mi
kaj Jefim mem elpensis.
→Арнольд, что контора твоя
банку за кредит и пойдет.
0 Arnold, via oficejo estos vendita
por pagi kontraŭ la krediton.
→В общем, получается так,
0 Do jen kio rezultas,
→Ну, положим, кредит ты уже без меня
будешь возвращать...
0 Nu, krediton vi jam sen mi pripagos...
→тендер не выиграем.
Кто тогда у меня это железо купит?
0 kaj konkurson trafekos.
Kiu tiam aĉetos tiun feraĉon ĉe mi?
→Леня, нам же кредит возвращать.
Если мы сроки просрем,
0 Ljoĉjo, ni ja krediton redoni devas.
Se ni tempolimojn trafekos,
→Да как это "не будет"?! Ефим же все
пробивал. Ты же сам туда ездил...
0 Kion signifas "ne okazos"? Jefim ja ĉion trabatis.
Vi ja mem tien veturadis...
→Не будет поставки.
0 La livero ne okazos.
→Пал Аркадьич что сказал?
Тут главное - сроки выдержать.
0 Kion diris Pavel Arkadjeviĉ?
Gravas ne trafeki tempolimojn.
→Как - не будет?
Завтра ж тендер объявляют.
0 Kial ne okazos?
Morgaŭ oni ja anoncas konkurson.
→Арнольд! Поставки этой не будет.
0 Arnold! Livero tiu ne okazos.
→Мы теперь таких кабанов валить
будем... Главное - сроки не просрать.
0 Ni nun grandajn aferojn faros...
Gravas ne trafeki tempolimojn.
→Ты же меня кидаешь, Леня.
0 Vi ja perfidas min, Ljoĉjo.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
эсперанто
С нами:
с 11 мая 2009 г. (6369 дней)
Деятельность:
719 версий перевода с общим рейтингом 9
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать KienLi личное сообщение