StereoLiz: переводы

The Vampire Diaries - 08x05 / The Vampire Diaries - 08x05

→All you have to do is accept it.
0 Все, что для этого нужно -
просто принять ее.
→You have all the love
that you need right here.
0 Ты можешь получить всю эту любовь,
которая тебе нужна, здесь.
→Take a look around.
0 Оглянись вокруг.
→And that hope is causing
unwanted friction.
0 Эта надежда порождает
ненужные действия.
→that we'll be one big happy family,
but we can't, hmm?
0 И снова будет большая счастливая семья,
но так ведь не выйдет, м?
→that Stefan and Damon
will love you again,
0 что Стефан и Деймон
снова полюбят тебя,
→You keep holding on to the hope
0 Цепляешься за надежду,
→And rejoining
our family completely.
0 И воссоединить нашу
семью окончательно.
→Going all in...
0 Идти ва-банк...
→Afraid of what?
0 Боюсь чего?
→No, no, you're afraid.
0 Нет, нет, ты боишься.
→No, I'm perfectly content
with blood bags.
0 Нет, меня полностью устраивают
пакеты с кровью.
→You haven't been indulging
in any of the real fun.
0 Ты не позволяешь
по-настоящему веселиться.
→Well, almost like old times.
0 Ну, почти как в старые времена.
→Like old times.
0 Как в старые времена.
→at long last.
0 наконец.
→And now we're together,
0 И теперь мы вместе,
→To think of everything
we've endured as a family...
0 Только подумать, что мы вместе
перенесли как семья...
→He used to sing so beautifully.
0 Он раньше так замечательно пел.
→I'll never forget that voice.
0 Никогда не забуду этот голос.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 марта 2012 г. (5322 дня) по приглашению euthanasia
Деятельность:
2880 версий перевода с общим рейтингом 6
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать StereoLiz личное сообщение