Stormywind: переводы

Top Gear 13x03 / «Топ Гир» 13x03

→You owe us £10 each!
1 ТЫ должен каждому десятку.
→Agh! Agh! You're breathing my chest!
Agh! Agh!
−1 Агх, агх, ты дышишь моей грудью.
→Water that then evaporates. So what
we are breathing is each other...
−1 Вода испаряется, и то чем мы дышим, это мы сами.
→Given that we are made of...
What percentage of us is water?
−1 Учитывая, что мы состоим из скольки там процентов воды?
→Oh, yes. It's 53 degrees
in our Mercedes now.
1 Оо даа, в мерседесе уже 53 градуса.
→Coming up to four minutes.
Temperature check, please.
1 По прошествии 4 минут, проверка температуры, пожалуйста.
→Whichever one gets out first pays
the other a tenner.
−1 Первый кто выбежит, отдаст 10-ку фунтов.
→Let's just make it fair, OK?
−1 Давайте сделаем это честным, ок?
→before the test begins.
−1 тест, пока еще не начался.
→this is what we got up to.
0 вот с чем нам пришлось столкнуться.
→Because earlier today, while we were
waiting for all you lot to turn up,
0 Дело в том, что пока мы ждали все вас,
→It's now 37.8 degrees in here,
as you can see,
0 Как вы выдите, уже 37.8 градусов здесь,
→You think he's making that up,
don't you?
0 Вы думаете, он все это придумывает на ходу?.
→turn the heater to maximum,
and the first person to get out
is the loser.
−1 включаешь печку на максимум, проигравший тот, кто первый выбежит из машины.
→You park the car with the engine
running, turn the air conditioning
off, wind the windows up,
1 Ты паркуешь машину, оставляешь включенным двигатель, отключаешь кондиционер, закрываешь окна,
→because it means we can play
Car Sauna. It's really very simple.
1 потому что тогда мы можем играть в автомобильную сауну. Это очень просто.
→Actually, we quite like
a good heat wave here on Top Gear,
1 Вообще-то, нам нравится второй уровень жары здесь на топгире,
→for what we used to call
a lovely summer's day.
−1 то что мы привыкли называть, прексрасным летним днем.
→what it called
a level 2 heat wave alert, OK?,
−1 то, что они назвали, вторым уровнем жары, ок?
→On Tuesday, or it might have been
Monday, the Government announced
−1 Во вторник, или это мог быть понедельник правительство огласило
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 мая 2009 г. (6368 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
274 версии перевода с общим рейтингом 19
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Stormywind личное сообщение