Koori: переводы

Flash Forward - 1x02 - White To Play / Вспомини, что будет

→- of yours are just--
- Bogus?
0 - просто...
- Фикция?
→Face it, it's been a little bit
of a goose chase here, man.
0 Друг, посмотри правде в глаза,
это было малость безнадежно.
→Well, I wasn't gonna
be that harsh, but yeah.
0 Хм, я конечно не собирался выражаться так жестко,
но в общем-то да.
→- for a little while.
- We're calling him "Suspect Zero."
0 Мы зовем его "Подозреваемый Ноль"
→off the cell you and Mark
recovered from Utah.
0 того телефона, который ты с Марком привезли из Юты.
→I managed to pull
the I.M.E.I. number
0 Мне удалось достать IMEI номер
→Quite frankly, I'd rather not
be any other way.
0 Если честно, то я и не хотела бы по-другому.
→What would be the point?
0 В чем смысл?
→<i>Rafalski was</i>
<i>in the John as well.</i>
0 Рафальски тоже был в толчке.
→No, but it's pretty convenient,
her walking in here like this
0 Нет, но очень удобно зайти сюда вот так
→Honestly, I don't see why
I can't do both
0 Честно, не вижу причин почему
я не могу сделать и то и то.
→Are you going to brief me
or crow about this some more?
0 Вы меня таки проинформируете или будете продолжать злорадствовать?
→What was the term you used?
"Scheduled event"?
0 Какой термин вы использовали?
"Запланированное событие"?
→I thought you didn't think
this was...
0 Вы кажется не считали, что это было...
→D. Gibbons never even
picked up his ticket.
0 Д. Гиббонс даже не появился, чтоб забрать свой билет.
→This site's taken on
a life of its own.
0 Этот сайт уже начала жить собственной жизнью.
→How many postings so far?
0 Сколько сообщений на сайте?
→They went bankrupt
a few months ago,
0 Они обанкротились пару месяцев назад.
→Well,
how can you be so sure?
0 Как вы можете быть настолько уверенны?
→Everything is gonna be okay,
Mr. Simcoe.
0 Все будет хорошо, мистер Симко.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 мая 2009 г. (6369 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
153 версии перевода с общим рейтингом 23
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Koori личное сообщение