Zozolala: переводы
The Big Bang Theory / Теория Большого Взрыва
→I can hogtie and castrate him in 60 seconds.
0 Я могу связать и кострировать его за минуту.
→I don't care. I was in junior rodeo.
0 Я не переживаю. В детстве я участвовала в родео.
→with Sheldon.
1 Шелдону.
→Oh, Penny, you don't want to get into it
1 О, Пенни, ты же не хочешь делать пакости
→No, no, no, no, no. It is on.
−1 Не, не, не, не, не. Не буду.
→I am gonna introduce your friend to a world of hurt.
0 Я настроена преподнести твоему другу хороший урок.
→I reiterate: knuckle under.
−1 Я повторюсь: просто извинись.
→Well?
0 Ну как?
→set up your own WiFi and pay for it, or you may apologize to me.
0 для установки собственного WiFi и оплатить всё это, или можешь передо мной извиниться.
→you can contact the phone company,
0 то можешь связаться с телефонной компанией,
→If you want to remedy the situation,
0 Если ты хочешь исправить ситуацию,
→to your parasitic piggybacking upon our WiFi.
0 твоему халявному использованию нашего Wi-Fi.
→that I am putting an end
0 что я положил конец
→This recorded message is alerting you
0 Эта запись сообщает тебе
→about how much you "heart" various things.
0 о своих "сердечных" делах.
→why you cannot IM with your little friends
0 почему ты не можешь початиться с твоими подружками
→You are probably wondering
1 Ты, вероятно, удивлена
→Greetings, hamburger toucher.
−1 Мои поздравления, прикасающаяся к гамбургерам.
→Sheldon? I just dropped him off at the comic book store. Why?
0 Шелдон? Я его оставил в магазине комиксов. А что?
→Okay, where is he?
0 Хорошо, где он?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 октября 2008 г. (6584 дня) по приглашению opennota
- Деятельность:
-
95 версий перевода
с общим рейтингом −3
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)