good_marcha: переводы

Weeds season 6 / Косяки шестой сезон

→You cleared some stuff up
for me.
0 Вы прояснили мне некоторые вещи
→I'm really happy
you guys showed up today.
0 Я очень счастлив, что вы показались сегодня, парни.
→or you're giving me
a full refund.
0 или ты полностью
компенсируешь мои затраты
→You better hope "my people"
order this stuff,
0 Ты лучше надейся, что "мои люди" будут покупать эту штуку
→Buck-25.
My "people."
0 Buck-25.
Мои "люди".
→<i>100. Your people and
the bargaining.</i>
0 100. Твои люди и по рукам.
→word'll get around
that a couple shots of it,
0 и пойдут слухи
что пара доз этого и
→Start comping this
to your best customers,
0 Начни предлагать это своим лучшим покупателям,
→Only pussies wanna fuck
like rabbits.
0 Только шлюшки хотят трахаться как кролики.
→Fucking like dogs.
0 Трахаться как собаки.
→you'll be fucking like rabbits.
Dogs.
0 Вы будете трахаться как кролики.
- Собаки.
→I charge you 200 bucks a bottle...
100. 150.
0 Я возьму 200 баксов за бутылку...
100. 150.
→That's 400 bucks a bottle.
0 То есть 400 баксов за бутылку
→That's probably 20 shots
per bottle.
0 В бутылке около 20 доз
→20 bucks a shot.
0 20 баксов доза.
→I figure you can get
15 bucks a shot... 20.
0 Я считаю, ты можешь получить 15 баксов за дозу ... 20
→what looks like bourbon
from the well.
0 что выглядит как бурбон из источника.
→I deliver it in brand-name bottles
so your bartender can pull
0 Я продаю это в фирменных бутылках
так что твой бармен может стащить
→I'm on fuego!
0 Я на вулкане!
→Here's how it works.
0 Вот как это работает.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 мая 2009 г. (6369 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
193 версии перевода с общим рейтингом 8
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать good_marcha личное сообщение