krya: переводы

Supernatural s05e19 - Hammer of the Gods / Сверхъестественное сезон 5 серия 19

→lying down.
0 ложусь.
→So this is me standing up.
0 Та что вот он я...
стою.
→I was afraid to
stand up to my brother.
0 я и вправду боялся
выступить против брата
→But, uh, hey,
I've been wrong before.
0 Но, эй, я
и раньше ошибался.
→Can't say I'm
betting on you boys.
0 Не могу сказать,
что ставлю на вас, парни.
→avoid Michael
and the God squad.
0 а также не попасться Михаилу
и Божественному отряду.
→You got to get the cage open,
trick my bro back into it...
0 Вам придется открыть клетку,
и заманить моего братишку туда...
→And maybe... just maybe...
you can shove his ass back in.
0 И может... всего-лишь может...
вы сможете засунуть его задницу обратно.
→The cage you sprung Lucifer
from is still down there.
0 Клетка из которой вы выпустили Люцифера
все еще на месте.
→to forgive.
0 простить.
→But a lot of them
try... to do better,
0 Но многие из них стараются...
стать лучше,
→Damn right they're flawed.
0 Ты прав, они ущербные
→Screw him.
0 Да пошел он.
→I'm not getting in that thing.
0 Я не сяду в эту штуку
→So all this is just
a great big temper tantrum.
0 Так что все это всего лишь
очень большая истерика
→and you couldn't handle it.
0 и ты не смог пережить этого
→Then he brought
the new baby home,
0 Но потом он принес
в дом нового ребенка
→Play the victim all you want.
0 Можешь притворятся жертвой
сколько влезет
→"Daddy was mean to me, so I'm
gonna smash up all his toys."
0 "Папочка был сердитым со мной,
теперь я поломаю его игрушки"
→You know, I never
understood you pagans.
0 Знаешь, я никогда не
понимал вас язычников
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 мая 2009 г. (6369 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
231 версия перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать krya личное сообщение