Comrade17: комментарии

Все не буду, хорошо, но иногда они все-таки нужны, как междометия) А насчет многоточий долго думал, как лучше. Спасибо, что помогли.
А как обычно с именами не очень известных людей поступают? Латиницей оставлять или транскрибировать?

тут какая-то шутка, apparently, которую я не догнал

Чувствую себя Петросяном.

Хорошо. Я только на кавычки обратил внимание, а черточку/тире тоже длинной делать — ?

И вообще почему их?

Цитаты, вернее

Диалоги тоже?

ok

У меня еще вариант есть: игра со смертью. но не знаю, не знаю...

ммм, интересный сайт, спасибо!

ну и коммент, что ли, добавить, про омофоны

...какие-то волшебные...

не transfer а transverse: «It is a transverse section of the sagittal area of the brain». соответственно та самая сагиттальная область – это середина мозга. т.е. просто разрез мозга пополам.

тут, наверно, лучше пару лгал-лежал использовать, а не «соврал»

Я не знаю, стоит ли примечание добавлять из Urban Dictionary: A variation of the Peruvian Sunrise, it is the act of shaving your pubic hair while being fingered in the asshole by someone who is shaving their own asshair. – мне кажется Стив это имел в виду...

не пойму шутку(

криво как-то... пока не придумал, как переписать)

звукорежиссер все-таки немного не то... вики подсказывает

не знаю, чес слово не знаю кто такой Gladstone

я думаю, надо раскрыть выражение winning smile. не просто обаятельная улыбка, а именно победителя