tyrtyrola: переводы

The Simpsons - 21x02 / Симпсоны - 21x02

→Two hot chocolates
with hot fudge boost.

0 Два горячих шоколада
с горячей взбитой сливочной помадкой.

→Yes. Just one: relax.

1 Только в одном: расслабьтесь.

→What?
I said,
are there any areas

−1 Что?
Я сказал, если ли какие-либо области,

→that we, his parents,
can improve upon?

−1 в которох мы, родители,
могли бы поспособствовать улучшению?

→...he's got a wild sense
of humor.

0 ...достаточно странное чувство юмора.

→Bart can definitely be
a challenge,

−1 Барт несомненно ведет себя вызывающе,

→and here's a little something
to help with his grades.

−1 а вок кое-что, что бы оценки получше были.

→Show me some of Bart's artwork,
give me a little false hope,

0 Покажите мне несколько рисунков Барта -
дайте чут-чуть ложной надежды,

→so we can get this thing
over real quick.

0 так что надо с этим закончить побыстрее.

→Okay, look, there's a big
football game on tonight,

0 Короче, слушай сюда, сегодня ночью
большой футбольный матч,

→I've got to matriculate.

0 Мне нужно поступить в ВУЗ.

→Needle scratch!

−1 Иголочкой царап.

→that put her
over the edge.

0 что мы под конец добавили, доконало ее.

→Because "choir" we
listening to this crap?

0 Потому что какого "хора" мы слушаем это дерьмо?

→then today will be a success.

0 значит день будет успешным.

→That crazy lady's singing
a million-year-old song.

1 Эта шизанутая тетка поет песню, которой уже миллион лет.

→<i>all thanks to... The Answer.</i>

−1 И всё благодаря..."Ответу".

→<i>found fulfillment
and muffin-based revenge</i>

−2 отомстила с помощью кексиков и обрела чувство удовлетворения.

→but you will fail
the test of life!

−1 при этом провалив главный тест вашей жизни!

→who can get you
through a test,

−1 которые могут тебе помочь сдать тест,

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 8 октября 2008 г. (6585 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 80 версий перевода с общим рейтингом −15
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)