Rope: переводы

Desperate Housewives, S08E18 / Desperate Housewives, S08E18 - Any Moment

→that's what I'm gonna do.

0 что я и собираюсь делать

→by letting him
play video games,

0 разрешая ему играть в видео игры

→so if I can
give him a little joy

0 Если л б я могла хоть как-то его отвлечь

→and it's killing me to see
what he's going through,

0 И я больше не могу смотреть через что он проходит

→He's traumatized,

0 Он причиняет мне боль

→He's not taking advantage.

0 Он не использует меня

→He's totally
taking advantage of you.

0 Он тебя использует

→but this isn't helping.

0 но это не помогает

→Look, I know what
he's going through is awful,

0 Я знаю, что все через что мы проходим ужасно

→Yes, it is.

0 Хорошо

→It's not that big a deal.

0 Нет, это важно

→I think
you're making a mistake.

0 Я думаю, это будет ошибкой

→Mom, can I talk to you
for a second?

0 Мама, я помогу с тобой поговорить?

→then you have to go
back to bed, okay?

0 Затем пойдешь домой, ок?

→Just for a little while,

0 Просто подожди немного

→What?

0 Что?

→You can finish your game.

0 Ты можешь доиграть

→Shh. Shh. Don't get upset.

0 Тише, не растраивайся

→Turn it back on now!

0 Выключай сейчас же и идем!

→No, I wanna play my game.

0 Нет, я хочу играть