remixplus: переводы

Desperate Housewives, S08E18 / Desperate Housewives, S08E18 - Any Moment

→Fine.

0 Замечательным

→Mom, where's my Sprinkles?

0 Мааам, карамельная крошка?

→Can you bring me
some Sprinkles?

0 Ты не могла бы принести мне хлопьев?

→that's the healthiest way
to start your day.

0 Это для тебя самый здоровый способ начать свой день

→And I don't think it will,

0 О я не думаю.

→interfere with your happy day.

0 помешали твоему счастливому дню

→Quite right. I-I just would hate
to see this tragic news

0 Совершенно верно. Мне будет неловко, если эти трагические новости

→And why are we talking
about this and not me?

0 И почему мы говорим об этом сейчас, а не обо мне?

→Why would we tell you that?

0 Зачем бы нам тебе об этом рассказывать?

→Again, talking about the body.

0 Возвращаясь к телу

→and I wanted
to tell my sister first.

0 и я хотела сказать сначала своей сестре

→- You know...
- Oh, we're sorry. Uh, it was late,

0 знаете ли...
О, мы виноваты, было поздно

→I'm surprised
you didn't tell me sooner.

0 я удивлена, что ты не сказала мне об этом раньше.

→Although I have to say,

0 Хотя должна признаться

→Good.

0 Это хорошо!

→that I didn't know anything
about it, and they believed me.

0 что ничего не знаю про это и они от меня отстали.

→Uh, not much.
You know, I told them

0 да ну немного.
Знаешь, я сказала им

→I was talking about the body.
What did the police say?

0 Я трепалась о трупе.
Что сказала полиция?

→Well, I definitely want a big
wedding. Bridesmaids, the works.

0 Так вот, разумеется я хочу большую свадьбу, подружки невесты и все о чем только можно пожелать.

→So tell me more.

1 а дальше