Giorgio: переводы

Desperate Housewives, S08E18 / Desperate Housewives, S08E18 - Any Moment

→of her credit card.

0 её кредитную карту.

→nothing lifted her spirits
like a good workout...

0 ничто не поднимало ей настроение так, как нахождение способов применить

→and when she was depressed,

0 и когда она была расстроена

→Gabrielle Solis was depressed,

0 Габриэль Солис была расстроена

→Well, you could start planning
that august vacation.

0 Можете начинать планировать свой отдых в августе.

→So now what am
I supposed to do?

0 Что мне теперь делать?

→And you actually get paid
for this?

0 И вам действительно за это платят?

→In today's market,
you're basically unemployable.

0 На сегодняшний день Вы нетрудоспособны.

→photographers
and aging rock stars.

0 либо фотографы, либо стареющие рок-звезды.

→and your only references are

0 И все, кто дали вам рекомендации

→you didn't even graduate
high school,

0 Вы даже не закончили старшую школу.

→Look, you didn't go to college,

0 Послушайте, Вы не учились в колледже,

→I don't even like my own.

0 Я даже своих не очень люблю.

→And deal
with other people's kids?

0 Общаться с чужими детьми?

→I have a job
at a day care center.

0 У меня есть работа в дневном центре медицинской помощи.

→You have experience
with children.

0 У вас есть опыт общения с детьми?

→Yeah, to be a doting wife
and a loving mother of two.

0 Да, вообще-то в это время я была заботливой женой и любящей матерью двоих детей.

→Plus,
there's a 15-year gap here.

0 К тому же, перерыв длительностью 15 лет.

→Who's the job expert here?

0 Кто здесь эксперт по рынку вакансий?

→boat show.

0 шоу кораблей.