comradgek: переводы

Futurama - 4 season

→Good news, anyone.
0 Хорошие новости.
→What does piano wire count as?
0 А сколько стоит на струну от пианино?
→Sure. Bare hands or weapon?
0 Конечно. Голыми руками или оружием?
→While you're there, could you
get me a license to kill?
0 Пока ты там, не могла бы ты взять мне лицензию на убийство?
→I'm getting them a special
one-day surface permit from city hall.
0 Я беру им специальный однодневный пропуск на поверхность от городской администрации.
→Present company excluded, of course.
0 И компания конечно же запрещает.
→. . .because they're inferior genetic scum.
0 ...потому, что они генетические отбросы.
→It's illegal for them to come
above ground. . .
0 Им запрещается выходить на поверхность...
→Are you off your rocket?
Your parents are mutants.
0 Ты с Луны свалилась? Твои родители мутанты.
→They're coming up from the sewers
for a visit Sunday.
−1 В воскресенье они нанесут визит из канализации.
→-No!
-My parents!
0 Нет!
С родителями!
→Hey, guess who I just got off
the video phone with.
0 Эй, угадайте с кем я только что говорила по видеофону.
→I could never, ever be ashamed of
my parents. I'll see you this weekend.
0 Я никогда больше не буду стыдиться своих родителей. Увидимся на выходных.
→No one's wearing anything adorable
over their head. Now listen.
0 Никто ничего очаровательного на голову не оденет. Слушайте.
→I found this adorable little bag to wear
over my head. And it was on sale!
0 Я нашла этот очаровательный мешочек, чтобы надеть на голову. На распродаже!
→Dad, relax. You are being so mutant.
0 Пап, расслабься. Ты просто мутант.
→I mean, your mother and I
are basically monsters.
0 Я имею ввиду, что твоя мама и я по существу уроды.
→We're excited, honey, but we
don 't want to embarrass you.
0 Мы так волнуемся, милая, но не хотели бы стеснять тебя.
→Hi, Mom! Hi, Dad! Ready
for your big trip to the surface?
0 Привет, мам! Привет, пап! Готовы к большой прогулке по поверхности?
→Look, Morris! It's Leela calling!
0 Смотри, Морис! Лила звонит!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 октября 2008 г. (6584 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
661 версия перевода с общим рейтингом −38
10 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать comradgek личное сообщение