kevch: переводы

samantha who? / кто такая Саманта?

→What? You're only pursuing
this so you can ease your guilt
0 Что? Ты добиваешься этого только потому, что это облегчит твою вину
→Just a little bit. Look, why don't we
both just admit what this is all about?
0 Разве что чуть-чуть. Слушай, почему бы нам обоим просто не признать, из-за чего это все?
→I did not ask you for balloons.
I did not ask to be your friend.
0 Я не просил ни о каких шариках.
Я не просил тебя быть мне другом.
→What a nice friend.
I did not ask you for pie.
0 Какой милый друг.
Я не просил ни о каком пироге.
→You do not live
in this neighborhood.
0 Ты не живешь в этом районе.
→My family lives
in this neighborhood.
0 Моя семья живет в его районе.
→Frank, you didn't have
to call the police.
0 Фрэнк, тебе не нужно было звонить в полицию.
→and really, truly love you.
0 и искренне, по-настоящему любить тебя.
→to take you in his arms
0 обнять тебя
→and can really
give it to you...
0 и сможет дать это тебе..
→Of being seen by someone
who sees what you need
0 Боишься встретить кого-нибудь, кто поймет, что тебе на самом деле нужно
→What are you talkin' about...
afraid?
0 О чем ты говоришь..боюсь??
→I'm meeting
with his people tomorrow
0 Я встречаюсь с его людьми завтра,
→And now it's all gone.
0 А теперь все это кончилось.
→The limos, the parties,
0 Лимузины, вечеринки,
→Okay, so what was in it
for you? What do you think?
0 И что это дало тебе? Как ты думаешь?
→He asked me to pretend
to be his girlfriend.
0 Он попросил меня притвориться его девушкой.
→Wow, it must be rough knowing
you turned a guy gay.
0 Вау, должно быть, это тяжело осознавать, что ты сделала парня геем.
→Believe me, that's the least
of the reasons i passed on you.
0 Поверь, это наименьшая из причин, по которым я тебя оставил.
→to be with a gay guy.
0 чтобы быть с геем.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 мая 2009 г. (6369 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
117 версий перевода с общим рейтингом 6
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать kevch личное сообщение