katerinkadar: переводы
Doctor Who - The Clockwise Man / Доктор КТО - Человек, идущий по часовой стрелке.
→'One of them's true enough.
0 - Одно из них достаточно верное.
→'That has two meanings,' Rose snapped.
0 - Здесь есть два значения, - огрызнулась Роза.
→'I'm touched,' Melissa said, watching.
0 - Я тронута, - сказала Мелисса наблюдая.
→'Mmmm.
0 "Мммм."
→'Yep.
0 - Да.
→Trust the Doctor to get the maid to wake her.
0 Доктор доверил горничной разбудить её.
→'It don't.
0 "Не будет."
→'No,' she agreed.
0 "Нет," она согласилась.
→'Tempus fugit,' the Doctor said...
0 "Время летит", сказал Доктор.
→'
But fun or not, Melissa Heart declined to join the others in the drawing room.
But fun or not, Melissa Heart declined to join the others in the drawing room.
0 Но весело или нет, сердцем Мелиса не хотела присоединяться к другим в художественной комнате.
→And I have got to know so very many people since I came to
London.
London.
0 Я познакомился со многими людьми, с тех пор как приехал в Лондон.
→'Oh, my dear,' she said, 'it will be such fun.
0 "Моя дорогая", сказала она, "Это будет весело."
0 "С яйцами Фаберже?" Но сейчас роза могла видеть это.
→'In the ballroom?' he added hopefully.
0 "В зале?" добавил он с надеждой.
→'
Good one, Rose, she thought.
Good one, Rose, she thought.
0 Хоть что-то хорошее, подумала Роза.
→Rose pulled the cloak tight about her and ran
over to the Doctor.
over to the Doctor.
0 Роза дернула плащ, обернувшийся вокруг нее и побежала за Доктором.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 марта 2012 г. (5320 дней)
- Деятельность:
-
3108 версий перевода
с общим рейтингом 201
72 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)