katerinkadar: переводы
Doctor Who - The Feast of the Drowned (Stephen Cole) / Доктор Кто - Пир утопленников
→She pushed
again.
again.
0 Она снова нажала.
→Without that the contents are locked inside.
0 Необходимо.
→Maybe.
0 Возможно.
→‘Means you can help
me – if I look like I’m going under again, you can pinch me or something.
me – if I look like I’m going under again, you can pinch me or something.
0 Это значит, ты можешь помочь мне - например, если я прикинусь, что ухожу под воду опять, ты можешь ущипнуть меня.
→’ He
looked away.
looked away.
0 Он отвернулся.
→“Missing in action,” they
told me.
told me.
0 "Пропал без вести", сказали они.
→Swift, hunting things.
0 Стремительные охотники.
→Other things, too.
0 Все остальное тоже.
→The wind whipped at his uniform, stung his skin.
0 Ветер рвал его форму и обжигал кожу.
→How can something so big sink so fast? The thought kept drumming through Jay Selby’s head.
0 Пролог
Как же могло что-то настолько большое, так быстро затонуть? Эта мысль не давала покоя Джею Селби.
Как же могло что-то настолько большое, так быстро затонуть? Эта мысль не давала покоя Джею Селби.
→She could do this.
0 Она может это сделать.
→‘Go through,’ one croaked, standing aside.
0 - Одобряю, - карканье раздалось в стороне.
→This whole city will be after
us now.
us now.
0 Теперь весь город гонится за нами.
→‘Come on.
0 - Ну давай же.
→‘We’re not out of this yet.
0 - Мы еще не оторвались от них.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 марта 2012 г. (5318 дней)
- Деятельность:
-
3108 версий перевода
с общим рейтингом 201
72 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)