32 комментария

Take a dump это сходить по-большому, а не вынести мусор)

Запятая не может стоять в начале строки.

упс,
в один момент

Эпизод перенесли на неделю вперед, выйдет 4 февраля.

А откуда это вообще берется?

Почему вы, когда они на ты общаются?

По русски мой вариант – корректнее.

Народ, какой смысл переводить дословно?
Нужно представить что бы персонаж сказал, если бы его родным языком был русский.

Имхо, «Проклятье, Тони!» тут гораздо лучше звучит.

Что за лично?
Кто так говорит?

Не знаю, как по нормальному перевести.
Не звучит.

Ради – лучше.
Что это за корявое «для»?

наверное Микава)

alukanin 18.05.09 в 10:55 · Fuurin Kazan / Fuurin Kazan
0

не знаю, что такое Мукава.

alukanin 18.05.09 в 10:54 · Fuurin Kazan / Fuurin Kazan
0

мол отдохните?

alukanin 18.05.09 в 10:53 · Fuurin Kazan / Fuurin Kazan
0

heading?
возглавляют?

alukanin 18.05.09 в 10:47 · Fuurin Kazan / Fuurin Kazan
0

Я думаю, да)
Пол женский.

alukanin 18.05.09 в 10:36 · Fuurin Kazan / Fuurin Kazan
0

Честно говоря, фиг знает, при просмотре – непонятно.

alukanin 18.05.09 в 10:24 · Fuurin Kazan / Fuurin Kazan
0
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 мая 2009 г. (6367 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
451 версия перевода с общим рейтингом 37
32 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать alukanin личное сообщение