Invasion: комментарии

Может ты разъяснишь мне ситуацию, Майк?

Не знаю, интересуешься ли ты этим,

Из нас двоих именно я отец.

Такими вещами просто так не разбрасываются.

Должен отдать тебе должное, Уолтер.

от более качественного

зачем в расход то пускать, просто «убьем, пришьем» и т.д.

Сдается мне, версия third man-а ближе к правде. В первом варианте не было бы «to» в англ.варианте.

*two-timing

two-time jerk = cheating bastard). Исправил

Изменил на злобный. «Плохой убийца» мне что-то не нра(

Вписал вариант loanbehold-а.

Наоборот все. Исправил.

Какой плохой человек не пускает?:)

Блин, загвоздка, однако.

Все-таки intimidation не шантаж.

Да, соглашусь, что просто «ты уже третья» не подходит для выражения пренебрежения, тем более я в ub еще нашел
second choice – It isn't what you want the most. But you can live with it if you don't get your first choice. Но вариант с заместительницей возлюбленной мне не оч нра, если честно, но и самому в голову пока ниче не идет).

Исправил на «пикантных», чтобы соотносилось со 109 титром.

*покороче (

в духе(в стиле) мафии по короче будет.